7733

Terug naar lijst

7733

Code

(37)11

Foto voorzijde

Foto achterzijde

Gradering

Achternaam

Cahn

Voornaam

Simon

Patronym

Shimon z.v. Yehuda

Partner

Sibilla Salomon

Ouders

Michael (Levi) Cahn & Helena Carl

Geboortedatum

13-04-1849

Geboortedatum Hebr

21 Nissan 5609

Geboorteplaats

Friesheim (Duitsland)

Overlijdensdatum

23-8-1897 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

25 Av 5657 (zie opm.)

Begraafplaats

Vaals

Grafsteen tekst

Simon Kahn geb. in Friesheim den ( ) Januar 1849 ( ) den 13. August 1892

Commentaar op tekst

Sjimeon z.v. Jehuda Katz

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

איש אמונים ירא שמים

מעשיו היו טובים וישרים

משביע לרעבים ולעניים

ה"ה שמעון בר יהודה כ"צ

מת ביום ב' כ"ה מנחם אב

תרנ"ז לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שם המשפחה נכתב כ"צ ולא כפי שנהוג כץ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Een betrouwbaar en godvrezend man,

Zijn daden waren goed en eerlijk,

Hij verzadigde de hongerigen en armen;

Dit was Simon zoon van de heer Yehuda K"tz; (2)

Overleden op maandag 25 Menachem Av 5657.

T N Ts B H

Commentaar op vertaling

(1) Zie Spreuken 20:6.

(2) Kats, afkorting van Kohen Tsedek, "priester van rechtvaardigheid".

Zie Psalm 132:9: "Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid."

Overleden: maandag 25 Menachem Av 5657 = 23 augustus 1897.

De vorm van de steen, de opbouw van de tekst (op rijm) en de familienaam Kahn duidt op een verwantschap met (37)10, van wie hij een zoon is.

Er is geen overlijdensakte te vinden te Vaals voor deze (burgerlijke) geconverteerde overlijdensdatum.Evenmin voor de datum 04-08-1896, wat ook een mogelijkheid zou kunnen zijn, indien de laatste letter van het Hebr. jaar een wav en geen zain is.

Verondersteld mag worden, dat hij niet in Vaals overleed.

De datum 13-08-1897 uit het jaarboek van 1996 over de Limburgse begraafplaatsen moet van de hand gewezen worden, omdat deze datum teruggerekend in de Hebreeuwse datum vrijdag 15 Av geeft, en niet maandag 25 Av, zoals op de steen duidelijk leesbaar is.

Onderzoek 1

Bron geboorte: Familysearch digitaal Vaals huwelijkse bijlagen 1873 image 2407.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (37)09 en de zoon van (37)10.

Familysearch digitaal Vaals huwelijk 25-08-1873 nr. 22 image 106.

Huwelijksakte Cahn, Simon en Salomon, Sibilla, 25-8-1873
Soort akte: Huwelijksakte
Aktedatum: 25-8-1873
Aktenummer: 22
Huwelijksdatum: 25-8-1873
Huwelijksplaats: Vaals
Bruidegom: Cahn, Simon
Bruid: Salomon, Sibilla
Vader bruidegom: Cahn, Michael
Moeder bruidegom: Carl, Helena
Vader bruid: Salomon, Salomon
Moeder bruid: Maijer, Gertrud
Gemeente: Vaals
Toegangsnummer: 12.117 Burgerlijke Stand in Limburg: Vaals
Inventarisnummer: 31
Vindplaats: Regionaal Historisch Centrum Limburg (RHCL

Zijn echtgenote was 15 jaar ouder dan hij.

Laatst bijgewerkt

2014/05/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch