Het Stenen Archief - Only completed research

[7745]

(126)191
5
Dijk,van
Jaghat (Jantje)
Yecht d.v. Yehuda
Levij van Dijk & Ester (Hester) Cohen
04-09-1818
3 Eloel 5578
Batenburg
29-09-1882
17 Tishri 5643
Wamel(West Maas en Waal)
Tiel
Er is geen Nederlandse tekst
פ"ט 
יאכט בת יהודה 
מתה ליל ש"ק 
יום א' דחה"מ 
סכות תרמ"ב 
תמ"ך

י 

Hier rust
Jaghat dochter van Jehuda
zij stierf op de vooravond van de Heilige Shabbat
de eerste dag van de tussendagen van
het Loofhuttenfeest 5642 (1)
Moge zij in ere rusten




[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #11 Batenburg 04-09-1818

Geboren om 9 uur voormiddag

(Het is opmerkelijk dat zij bij de geboorte officieel de Hebreeuwse/Jiddische voornaam Jaghat meekreeg-Jantje was dus haar roepnaam)


[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #71 Wamel 30-09-1882

Overleden om 6 uur namiddag


[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.394]

Op het eind van de derde regel van onderen staat een uitgesleten letter of symbool, die niet ontcijferd konden worden.

Dit is door de latere bewerker / vertaler met zekerheid ontcijferd als de afkorting voor "de tusssendagen van" , hetgeen klopt met de documentaire overlijdensgegevens

 

 



Zij is de dochter van (126)039 en diens 2e echtgenote, en als zodanig halfzuster van (126)196 & (126)126
 


2013/12/31
bnnch