7761

Terug naar lijst

7761

Code

(126)229

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Jakob Mozes

Patronym

Yisraeel Moshe Naftalie Ya'akov z.v. Moshe ha-Cohen

Ouders

Mozes Cohen & Cato Cohen

Geboortedatum

18-10-1876

Geboortedatum Hebr

30 Tishri 5637

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

04-07-1898

Overlijdensdatum Hebr

14 Tammoez 5658

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

JACOB MOZES COHEN

Overl.14 Tamoez 5658

Grafsteen tekst Hebr

עודנו באבו נקטף
פ"נ
בחור נחמד זך וישר מפעלו
ה"ה כ' ישראל משה נפתלי יעקב
בן כ' משה הכהן ז"ל לבית פרופס
ושם אמו גיטלא
נפטר בשם טוב
יום ב' י"ד תמוז תרנ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

די נדיר כתיבת ארבעה שמות הנפטר על מצבה

Vertaling Hebr. tekst

Nog in volle groei afgesneden (1)
Hier rust
een aardige jongeman zacht en rechtschapen was zijn werk
dat is de heer de ge'eerde Israel Moshe Naftali Ja'acov zoon van Moshe ha-Cohen (de priester), zijn nagedachtenis zij tot zegen, van het huis Proops
en de naam van zijn moeder was Gitele
hij overleed in goede naam
op maandag 14 Tammoez 5658
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) naar Job 8:12

Onderzoek 1

Burgerlijkestand - Overlijden Archieflocatie Gelders Archief Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1492 Gemeente: Tiel Soort akte: overlijden Aktenummer: 97
Aangiftedatum: 05-07-1898
Overledene Jakob Mozes Cohen Geslacht: M
Overlijdensdatum: 04-07-1898 Overlijdensplaats: Tiel
Vader Mozes Cohen Moeder Cato Cohen
Partner ongehuwd
Nadere informatie geboortepl: Tiel; oud 21 jaar; beroep overl.: kantoorbediende; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: slijtstersterkedrank

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.399]

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (126)208 en (126)209

Laatst bijgewerkt

2013/10/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch