7934

Terug naar lijst

7934

Code

(35)080

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Praag,van

Voornaam

Sipora

Patronym

Tsippora d.v. Jesaja

Familienaam

Hoofien

Partner

Jacob David Hoofien

Ouders

Jesaijas van Praag en Jette Scherlewie

Geboortedatum

1773/1774

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

13-02-1863

Overlijdensdatum Hebr

24 Shevat 5623

Overlijdensplaats

Steenwijk

Begraafplaats

Steenwijk

Grafsteen tekst

Hier rust het stoffelijk

overschot van

SIPORA HOOFIEN

geb.van PRAAG

overleden 13 Februari

5623

Commentaar op tekst

Zipora d.v. Jisjaja Von Praag w.v. Jaacow Hoofien

Grafsteen tekst Hebr

גם צפור מצאה בית

מצבת קברת

אשת חיל תפארת בניה פאר

משפחתה ה"ה מרת צפרה בת

כ' ישעי' פון פראהך אלמ' כ

יעקב האהפיען ושם אמה

יטכא עלתה למרום עש"ק כ"ד

שבט ה'תרכ"ג ליצירת החלד

ע'י'ע'י

Commentaar op Hebr.

גם....הפסוק נלקח מספר תהילים פרק פד פסוק ד

ע'י'ע'י' = נראה שהפירוש הוא : עליון ישמור ערש יצועי

Vertaling Hebr. tekst

Zelfs de vogel vindt een huis.*

Gedenksteen voor het graf van

Een flinke vrouw de sier van haar zonen en pracht

van haar familie. Dit is mevrouw Tsippora dochter van

de ge'eerder Jesaja van Praag,weduwe van dege'eerde Ya'akov Hoofien en de naam van haar moeder was Jetteke. Zij steeg op naar Den Hoge op de vooravond van de Heilige Shabbat de 24e

Shevat 5623 van de schepping der wereld. **

De Allerhoogste zal mijn legerstede behoeden ***

Commentaar op vertaling

*Ps 84:4

**Ps 49:2

***¨Bron:- Ivriet afkortingen voorkomend op Nederlands Joodse grafstenen
samengesteld en vertaald door URY LINK; versie april 2008.]

Het is mogelijk dat er een andere betekenis is.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11734
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 15
Aangiftedatum: 14-02-1863
Overledene Siepora van Praag
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-02-1863
Leeftijd: 89
Overlijdensplaats: Steenwijk
Vader Jesajas van Praag
Moeder Jette Scherlewie
Partner Jacob David Hoofien
Relatie: weduwe
Nadere informatie geboren te Amsterdam

Onderzoek 2

Zij is de moeder van (35)072, en de schoonmoeder van (35)032 & (35)033

Genoemd in de Ashkenazische DB bij Akevoth:-

Jacob David Hoofien, birth ± 1774 Amsterdam

Event: event 20 Jun 1817 Amsterdam death of child: G.A.A. Amsterdam - death registrations:

Marianne Jacob Hoofie, 2 yrs.old, daughter of Jacob David Hoofie, 42 yrs.old & Sipora Isaias.

(info courtesy of Dini Hansma)

Event: event 1872 Amsterdam burial of daughter?:

'Roosje/Rana Jacob Hoofjen/Hoofien, wife of D./David E./Yecheskel Sluijs/Schlihs'

Married ± 1814 to:

Sipora Isaias

Laatst bijgewerkt

2013/03/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch