7936

Terug naar lijst

7936

Code

(35)082

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Polak

Voornaam

Levie Mozes

Patronym

Yuda Leib z.v. Moshe

Partner

Anna Wolf Godschalk

Ouders

Mozes Polak en Mina Godschalk

Geboortedatum

1782

Geboorteplaats

Jorbing, Polen

Overlijdensdatum

18-02-1860(zie opmerking)

Overlijdensdatum Hebr

25 Shevat 5620(zie opmerking)

Overlijdensplaats

Steenwijk

Begraafplaats

Steenwijk

Begraafdatum

20-02-1860//27 Shevat 5620

Grafsteen tekst

LEVIE MOZES POLAK

Overleden den 19 Februarij 1860

Ten aarde besteld den 20 Februarij

Commentaar op tekst

Juda Leib z.v.Mosje Polak

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קבורת

ישר דרך במפעליו

הולך תמים לצורו

ורועה נאמן לשעשועיו

דוד וריע לשארו

הדל רוה מאכליו

לגר פתח שערו

כ"ה יודא ליב בן מהו' משה

פאלק זצ"ל

גוע יום א' כ"ו שבט כת"ר לפ"ק

ת'ו'ל'ל'ה

Commentaar op Hebr.

כתר = היא שנת תרכ

ת'ו'ל'ל'ה' = תנוח ותעמוד לגורלך לקץ הימין

Vertaling Hebr. tekst

Gedenksteen van het graf van

Een rechtschapene van weg in zijn daden

Hij ging in ingetogenheid naar zijn Rots [en Beschermer]

En een betrouwbaar herder voor zijn vertroelden

Vriend en gezel voor zijn aankomelingen.

De arme verzadigde hij met zijn voedsel

Voor de vreemdeling opende hij zijn poort.

De ge'eerde heer Juda Leib zoon van onze leraar de rabbijn Moshe

Polak de herinnering aan een rechtvaardige zij tot zegen.

Hij gaf de geest op zondag de 26e Shevat 5620

Rust en sta op voor uw lotsbestemming aan het einde der dagen.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de dichtregels vormen de naam van de overledene יהודה לפ

De regels 2 tot 7 rijmen om en om:-

regels 2-4-6 rijmen samen, en zo regels 3-5-7.

De volgorde van letterwaarde van het jaar van overlijden is met opzet veranderd, zodat dit nu leest als:-keter = kroon.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11734
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 10
Aangiftedatum: 20-02-1860
Overledene Levie Polak
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-02-1860
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Steenwijk
Vader Mozes Polak
Moeder Mina Godschalk
Partner Anna Godschalk
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboren te Jorbing (Polen)

[Bron:-Family Search]

Overleden voormiddag ('s nachts) 1 uur

Onderzoek 2

Hij is de echtgenoot van (35)081, schoonvader van (35)058, en grootvader van (35)071

Laatst bijgewerkt

2013/03/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch