7972

Terug naar lijst

7972

Code

(35)030

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuw, de

Voornaam

Marcus

Patronym

Mordechai z.v. Moshe

Partner

Esther Salomons Arons

Ouders

Mozes Marcus de Leeuw en Betje Isaac de Groot

Geboortedatum

28-01-1824

Geboortedatum Hebr

28 Shevat 5584

Geboorteplaats

Steenwijk

Overlijdensdatum

07-05-1886

Overlijdensdatum Hebr

2 Iyar 5646

Overlijdensplaats

Steenwijk

Begraafplaats

Steenwijk

Begraafdatum

09-05-1886//4 Iyar 5646

Grafsteen tekst

MARCUS MOZES de LEEUW
Overleden 2 Ijar/7 Mei 5646
in den ouderdom van 62 Jaar

Commentaar op tekst

Mordechai z.v.Mosje de Leeuw

Grafsteen tekst Hebr

מגדל עוז היה לבני עירו
, רעבים וגם צמאים שתו מבארו
, דיק וסוללה בתוך קרית עדתו
, כתמר יפרח צדיק במרום
ישגה כארז בגבהי שמים
ה"ה פו"מ הח"ר מרדכי ב"כ משה דע לעוו
מת עש"ק ב' אייר ונקבר ביום א' ד' בו
שנת תרמ"ו לפ"ק
נ'ב'ע'ת

Commentaar op Hebr.

נבעת = נשמתו בגן עדן תנוח

מגדל עוז לקוח מהפסוק בתהלים פרק ס"א ד': "ëִּי äָéִיúָ îַçְñֶה ìִי îִâְãַּל ע ֹז îִôְּðֵי או ֹéֵב.

דיק וסוללה-ראה יחזקאל ד ב

כתמר יפרח ישגה כארז-

ראה

תהלים צ"ב, י"ג-ט"ז.

Vertaling Hebr. tekst

Een sterke vesting was hij voor zijn stadsgenoten.
Hongerigen zowel als dorstigen dronken uit zijn bron.
Dijk en dam [was hij] in de stad van zijn gemeente.

Als een palm zal (deze) rechtvaardige bloeien in de Hoge Gewesten.
Hij zal groeien als een ceder in de Hoogten van de Hemel.
Deze is de bestuurder en gemeenteleider de chaveer de heer Mordechai zoon van de heer Moshe de Leeuw.
Hij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbat de 2e Iyar en hij werd begraven op zondag de 4e daarvan
van het jaar 5646,
Zijn ziel ruste in de Hof van Eden.

Commentaar op vertaling

De eerste letters van de versregels vormen zijn naam Mordechai
נבעת = zijn ziel rust in de Hof van Eden.

Onderzoek 1

Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11737
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 55
Aangiftedatum: 07-05-1886
Overledene Marcus de Leeuw
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 07-05-1886
Leeftijd: 62
Overlijdensplaats: Steenwijk
Vader Mozes Marcus de Leeuw
Moeder Betje IJsaks de Groot
Partner Esther Salomons Arons
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie koopman; geboren te Steenwijk

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (35)031.

Hij was een zoon van (35)090 & (35)087, kleinzoon van (35)086, een broer van (35)007 & (35)128, en zwager van (35)068 & 086 (2de echt), vader van (35)076, (35)111 & (35)046, neefje (zusterszoon) van (35)041 & (35)068.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11536
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 29
Datum: 06-10-1847
Bruidegom Marcus de Leeuw
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Steenwijk
Bruid Esther Salomons Arons
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Bellingwoude (Gn)
Vader bruidegom Moses Marcus de Leeuw
Moeder bruidegom Betje IJsaks de Groot
Vader bruid Salomon Arons
Moeder bruid Boele Kosses
Nadere informatie beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: dienstmeid; beroep vader Bg.: koopman

Aanvullend detail:-

Een broer van hem & (35)007, Salomon de Leeuw, sterft op 36-jarige leeftijd te Westerbork op 29 Apr 1871, zoon van Mozes Marcus de Leeuw & Sibille de Groot, uit Steenwijk.

Laatst bijgewerkt

2013/03/20

Laatst bijgewerkt door

bnnch