Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

7973

(35)031
3
Arons
Ester
Ester d.v. Re'uveen
de Leeuw
Marcus Mozes de Leeuw
Salomon Arons en Boele Kosses
07-02-1817
21 Shevat 5577
Bellingwolde
15-10-1900
22 Tishri 5661
Steenwijk
Steenwijk
17-10-1900//24 Tishri 5661
ESTER SALOMON ARONS
Echtg.van MARCUS MOZES de LEEUW
Overleden 22 Tisrie/15 Oct.5661
in den ouderdom van ruim 83 jaar
Esther d.v.Reuven w.v. Mordechai z.v.Mosje De Leeuw
צנועה חסודה ויקרה
 ידיה לאביון שלחה
 רצון אל סבלה באהבה
 לכן בשבע ימיה נאספה
 עוד היא לזכרון ולברכה
 ה"ה מרת אסתר בת ר' ראובן
 אלמנת כה"ר מרדכי ב"כ משה דע לעוו
 מתה ביום ב' כ"ב תשרי ותקבר ביום ד' כ"ד בו
 שנת תרס"א לפ"ק
 ת נ צ ב ה
Bescheiden, godsvruchtig en dierbaar.
Haar handen stak zij uit naar de behoeftige
De wil van God aanvaardde zij liefdevol.
Daarom werd zij verzameld [tot haar vaderen], verzadigd van  dagen.
Blijvend is zij ter nagedachtenis en tot zegen.
Dit is Mevrouw Ester dochter van de heer Ruben
Weduwe van de ge'eerde heer Mordechai zoon van de ge'eerde Moshe de Leeuw
Zij overleed op maandag de 22e Tishri en zij werd begraven op woensdag de 24e daarvan 5661
T.N.Ts.B.H.

De eerste 5 regels zijn op rijm.

De burgerlijke naam van haar vader is Salomon en de Hebreeuwse patronimische naam Re'uveen (Ruben).
Wat betreft het verband tussen Ruben - Salomon: de naam Zelig is vaak een bijzetsel van de naam Ruben, en de volle naam is dus Ruben Zelig. 
Zelig vertaalt naar Salomon (vgl. Pinchas Zelig, hetgeen ook naar Salomon vertaalt)

Het verband tussen het acrostichon-de naam Tsirele (Sarele ?) -
en haar burgerlijke naam Ester is niet herleidbaar.
Een niet bewijsbare veronderstelling zou kunnen zijn, dat wegens een zeker klankverband tussen de beide namen, haar roepnaam Tsirele was, terwijl haar formele naam Ester was
Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11738
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 88
Aangiftedatum: 16-10-1900 
Overledene Ester Salomons Arons
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 15-10-1900
Leeftijd: 83
Overlijdensplaats: Steenwijk 
Vader Salomon Arons 
Moeder Boele Kostes 
Partner Marcus Mozes de Leeuw
Relatie: weduwe 
Nadere informatie  geboren te Bellingwolde  
Zij was de echtgenote van (35)030
Zij is de moeder van (35)046, (35)076 & (35)111
Zij was een zuster van (35)060 & (35)062
Zij was ook een schoonzuster van (35)068 (vrouw's zuster)

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk 
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11536
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 29
Datum: 06-10-1847 
Bruidegom Marcus de Leeuw
Leeftijd: 23
Geboorteplaats: Steenwijk 
Bruid Esther Salomons Arons
Leeftijd: 30
Geboorteplaats: Bellingwoude (Gn) 
Vader bruidegom Moses Marcus de Leeuw 
Moeder bruidegom Betje IJsaks de Groot 
Vader bruid Salomon Arons 
Moeder bruid Boele Kosses 
Nadere informatie  beroep Bg.: koopman; beroep Bd.: dienstmeid; beroep vader Bg.: koopman 

Aanvullend gegeven:-

Overlijden echtgenoot:-

Burgerlijke stand - Overlijden 

Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11737
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 55
Aangiftedatum: 07-05-1886 
Overledene Marcus de Leeuw
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 07-05-1886
Leeftijd: 62
Overlijdensplaats: Steenwijk 
Vader Mozes Marcus de Leeuw 
Moeder Betje IJsaks de Groot 
Partner Esther Salomons Arons
Relatie: echtgenoot 
Nadere informatie  koopman; geboren te Steenwijk




2013/03/11
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner