7975

Terug naar lijst

7975

Code

(35)033

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Levie

Voornaam

Judith

Patronym

Yehudith d.v. Yechizkia Mordechai Rofee

Familienaam

Hoofien

Partner

David Hoofien

Ouders

Marcus Levie en Rebekka Silva

Geboortedatum

1809

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-07-1886

Overlijdensdatum Hebr

22 Tammoez 5646

Overlijdensplaats

Steenwijk

Begraafplaats

Steenwijk

Begraafdatum

27-07-1886//24 Tammoez 5646

Grafsteen tekst

JUDITH LEVIE
Echtgenoote van
DAVID HOOFIEN
Overleden 22 Tammoez/25 Juli 5646
in den ouderdom van 78 Jaar
H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

Jehudith d.v.Jechizkieja Mordechai Levy Rofe v.v Davud z.v.Jaacow Hoofien

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה מרת יהודית בת כ"ה
יחזקיה מרדכי לוי רופא
אשת כ"ה דוד ב"כ יעקב האפיען
מתה ביום א' כ"ב תמוז
ונקברה ביום ג' כ"ד בו תרמ"ו לפ"ק
תולל"ה

Commentaar op Hebr.

נראה שהשם רופא כונתו רק למקצוע ולא כשם משפחה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
De vrouwe mevrouw Judith dochter van de heer Jechizkia Mordechai Levi Rofee (medicus)
Vrouw van de ge'eerde heer David zoon van de ge'eerde Ja'akov Hoofien. Zij overleed op zondag de 22e Tammoez
En zij werd begraven op dinsdag de 24e daarvan 5646
Rust nu om uw lot tegemoet te zien aan het einde der dagen.

Commentaar op vertaling

תולל"ה
= Tanoechie Ve-Ta’amdie Le-Goraleech Le-Ketz Ha-Jamin = Rust nu om uw lot tegemoet te zien aan het einde der dagen.
De naam רופא is een titel toegevoegd wegens het beroep als medicus.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Historisch Centrum Overijssel
Algemeen Toegangnr: 123
Inventarisnr: 11737
Gemeente: Steenwijk
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 79
Aangiftedatum: 26-07-1886
Overledene Judith Levie
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-07-1886
Leeftijd: 77
Overlijdensplaats: Steenwijk
Vader Marcus Levie
Moeder Rebekka Silva
Partner David Hoofien
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboren te Amsterdam

Onderzoek 2

Zij is de moeder van (35)117, de grootmoeder van (35)012, en de schoonzuster van (35)032 via zijn 1ste echt.

Zij is een schoondochter van (35)080

Zij was de dochter van de arts Mordechaij de David A Levij & Ribca de David Silva, die in 1801 (dtb 648/275, choepa op 13 Teveth 5562) gehuwd waren. David Jacob Hoofien & Judith Levij huwden in Zaandam op 4 Dec 1836 (in de A'dam dB).

Ribca da Silva (van David), geb. in 1780, werd op 23 Jun 1830 op Ouderkerk begraven. Zij was een dochter van David Hm.v.Emanuel & Judith Gaon.

Laatst bijgewerkt

2013/03/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch