לראות בטוב ה' בארץ החיים (1) (2)
הלך אי"א (3) כ' חיים בר שמואל
המכונה זנוויל קנאררינגא
יום א' כד' טבת ברנה
יקצר לפ"ג (4)
חבלים נפלו לך (5)
בארץ החיים
יד חזית (6) ואהלך
נטעת בשמים יום
אשתך ומשפחתך
עזבת מהרת לעדן
ואל אל קרבת
ת'נ'צ'ב'ה'

Om Gods goedheid te zien in het land der levenden (1) (2)
ging heen een Godvrezende man, de ge'eerde Chaim zoon van Shmu'eel
die genoemd werd Zanwil Knorringa
op zondag 24 Tevet “In vreugde
zal hij oogsten” (3) (4)
de meetsnoeren (ook:-lotsbestemmingen) vielen u toe (5)
in het land van de levenden
op de plaats die u zag (6) en uw tent
hebt u opgeslagen in de hemel op een en dezelfde dag
uw vrouw en uw gezin
hebt u verlaten, u spoedde u naar het paradijs ([het hof van ] Eden)
en kwam God nabij

T. N. Ts. B. H.

(1) Psalm 27:13
(2) gekozen wegens zijn naam Chaim = leven
(3) de letters vormen het jaar 5652
(4) volgens de grote telling (waarin het duizendtal is vermeld)
(5) vgl Psalm 16:6
(6) vgl Jesaja 57:8

"u spoedde u" houdt klaarblijkelijk verband met het feit, dat hij op jonge leeftijd (50 jr.) overleed.