8037

Terug naar lijst

8037

Code

(127)22

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leviet

Voornaam

Heiman

Patronym

Chaim z.v. Chanoch ha-Levi

Partner

Liena Eckstein

Ouders

Hennoch Leviet & Rebekka Cohen

Geboortedatum

02-04-1870

Geboortedatum Hebr

2 Nissan 5630

Geboorteplaats

Oosterdiep (gem.Veendam)

Overlijdensdatum

26-12-1937

Overlijdensdatum Hebr

22 Tevet 5698

Overlijdensplaats

Uithuizen

Begraafplaats

Uithuizen

Grafsteen tekst

Rustplaats van
HEIMAN LEVIET
geliefde echtgen. van
LIENA ECKSTEIN
geb. 1 niesan 5630 // 2 april
ovl. 22 tijwijs 5698 // 26 dec.

Commentaar op tekst

Vlg. het uur van overlijden -10 's avonds- was het reeds de volgende dag vlg.

de Joodse kalender, dwz zondag 2 Nissan 5630.

Hebr. geboortedatum op de steen is daarom niuet juist.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
האיש הישר ר' חיים
בן ר' חנוך הלוי
ושם אמו רבקה
הלך לעולמו
ביום כ"ב טבת
שנת תרח"צ לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

שנת תרח"צ במקום תרצ"ח

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de rechtschapen man de heer Chaim
zoon van de heer Henoch de Leviet
en de naam van zijn moeder was Rivka
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld
op de dag 22 Teveth
van het jaar 5698 (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) de Hebr. letters met de letterwaarde 698 vormen het woord "tirtsach - vermoorden" Vandaar dat de letters omgedraaid zijn tot "tirchats - wassen"

Onderzoek 1

[Bron:-Alle Groningers]

Geboorte:-

Akte #88 Veendam 04-04-1870

Geboren om 10 uur 's avonds

overlijden 26-12-1937 Uithuizen
Overledene Heiman Leviet
Geslacht man
Leeftijd 67 jaar
Geboorteplaats Veendam
Relatie Liena Eckstein
Relatietype echtgenoot/echtgenote
Vader Henoch Leviet
Moeder Rebekka Cohen
Bron Overlijdensregister Uithuizen 1937
Aktenummer 55

Laatst bijgewerkt

2014/12/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch