Code (127)23

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Leviet

Voornaam Bertha

Patronym Rivka d.v. Chaim ha-Levi

Familienaam Neuburger

Partner Hermann Neuburger

Ouders Heiman Leviet & Liena Eckstein

Geboortedatum 21-02-1903

Geboortedatum Hebr 24 Shevat 5663

Geboorteplaats Veendam

Overlijdensdatum 22-01-1938

Overlijdensdatum Hebr 20 Shevat 5698

Overlijdensplaats Groningen

Begraafplaats Uithuizen

Grafsteen tekst Rustplaats van BERTHA JUDITH LEVIET geliefde echtg. van H. NEUBURGER geb. 24 sjewat 5663 // 21 febr. ovl. 20 sjewat 5698 // 22 jan.

Commentaar op tekst Bij het opschilderen (verm.) werd 20 sjewat -20 ajewat

Grafsteen tekst Hebr פ"ט האשה מ' רבקה בת ר' חיים הלוי ושם אמה לאה הלכה לעולמה ביום כ' שבט שנת תרח"צ לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr. שנת תרח"צ במקום תרצ"ח

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen de vrouw mevr. Rivka dochter van de heer Chaim de Leviet en de naam van haar moeder was Lea zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de dag 20 Shevat van het jaar 5698 (1) T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling (1) de Hebr. letters met de letterwaarde 698 vormen het woord "tirtsach - vermoorden" Vandaar dat de letters omgedraaid zijn tot "tirchats - wassen"

Onderzoek 1 Overlijden 22-01-1938 Uithuizen Overledene Bertha Judith Leviet Geslacht vrouw Leeftijd 34 jaar Geboorteplaats Veendam Relatie Hermann Neuburger Relatietype echtgenoot/echtgenote Vader Heiman Leviet Moeder Liena Eckstein Bron Overlijdensregister Groningen 1938 Aktenummer 125

Onderzoek 2 dochter van(127)22 en (127)24 De namencombinatie Rivka (Hebr.) - Bertha Judith (burgerlijk) is wat eigenaardig.

Laatst bijgewerkt 2014/12/29

Laatst bijgewerkt door bnnch