Code (35)073

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam Polak

Voornaam Lotje

Patronym ?? d.v. Shlomo

Familienaam Polak

Ouders Salomon Samson Polak en Leentje de Groot

Geboortedatum 04-01-1847

Geboortedatum Hebr 16 Tevet 5607

Geboorteplaats Steenwijk

Overlijdensdatum 16-06-1872

Overlijdensdatum Hebr 10 Sivan 5632

Overlijdensplaats Steenwijk

Begraafplaats Steenwijk

Begraafdatum 17-06-1872//11 Sivan 5632

Grafsteen tekst Hier rust het stoffelijk overschot van LOTJE POLAK Overleden den 16 Junij 5632 Z.R.H.A.

Commentaar op tekst ? D.v. Sjlomo Polak

Grafsteen tekst Hebr זאת  קבורת אשה בבתוליה  מהוללה אהובה במעשיה  תפארת אבותיה וריעותיה  אשר מתה בנעוריה  [ ] האש[ ] עשרים לימי מגוריה  נודעה בשמה [ ]שיע בת כ' שלמה פאלק  נאספה אל עמה ביום א' י' סיון ותקבר ביום  ב' בו תרלב לפ"ק

Commentaar op Hebr. שם הנפטרת לא ברור ,אולי לושיע

Vertaling Hebr. tekst Dit is het graf van een vrouw in haar maagdelijke jaren  Geprezen en geliefd in haar daden  De pracht van haar ouders en haar naasten  Die stierf in haar jeudigde jaren De vrouwe (?) , ..... twintig naar de dagen van haar aardse verblijf.  Zij was bekend onder haar naam [Lou]ise (?)  dochter van de ge'eerde Shlomo] Polak.  Zij werd vergaderd tot haar volk op zondag de 10e Sivan en zij werd begraven opde  maandag daarvan 5632

Commentaar op vertaling De naam van de overledene is niet duidelijk. Misschien Louise of Loesje. Ook het aantal levensjaren (vlg. de aktes zou dit 25 moeten zijn) is niet duidelijk meer.

Onderzoek 1  Burgerlijke stand - Overlijden  Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel  Algemeen  Toegangnr: 123 Inventarisnr: 11735 Gemeente: Steenwijk Soort akte: overlijdensakte Aktenummer: 44 Aangiftedatum: 17-06-1872  Overledene Lotje Polak Geslacht: V Overlijdensdatum: 16-06-1872 Leeftijd: 25 Overlijdensplaats: Steenwijk  Vader Salomon Samson Polak  Moeder Helena de Groot  Partner  Nadere informatie  geboren te Steenwijk

Onderzoek 2 Dochter van Salomon Samson POLAK - zerk (35)056 en Helena DE GROOT - zerk (35)057. Zij is de zuster van (35)014, (35)016, (35)020 & (35)132

Laatst bijgewerkt 2013/03/07

Laatst bijgewerkt door bnnch