8081

Terug naar lijst

8081

Code

(43)05

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vissel

Voornaam

Nathan

Patronym

Nathan z.v. Ya'akov

Partner

Vogelina Goudsmit

Ouders

Jacob Jozef Vissel & Helena Levit

Geboortedatum

05-10-1892

Geboortedatum Hebr

14 Tishri 5653

Geboorteplaats

Warffum

Overlijdensdatum

23-10-1928

Overlijdensdatum Hebr

9 Cheshvan 5689

Overlijdensplaats

Groningen

Begraafplaats

Warffum

Grafsteen tekst

NATHAN VISSEL
Geb.te Warffum
Den 5 October 5653
Overl.te Groningen
Den 9 Cheswan 5689
23 October
Echtgenoot van
VOGELINA GOUDSMIT

Commentaar op tekst

Nathan z.v. Jaacow Ha-Kohen en Hindelle

Grafsteen tekst Hebr

ה' נתן וה' לקח
פנ
ר' נתן בן ר' יעקב
הכהן
ושם אמו הינדלא
הלך לעולמו ביום ג'
ט' חשון תרפט לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

De Heer heeft gegeven en de Heer heeft genomen. *
Hier rust
De heer Nathan zoon van de heer Ya'acov
ha-Cohen
En de naam van zijn moeder was Hindele
Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op dinsdag
de 9e Cheshvan 5689
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

*Job 1:21
Het volle vers:-De Heer heeft gegeven en de Heer heeft genomen. De naam des Heren zij geprezen.*

Dit citaat uit Job is een woordspeling op zijn naam.

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Groningen
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 1290
Aangiftedatum: 23-10-1928
Overledene Nathan Vissel
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 23-10-1928
Leeftijd: 36
Overlijdensplaats: Groningen
Vader Jacob Vissel
Moeder Helena Levit
Partner Vogelina Goudsmid
Relatie: echtgenoot
Nadere informatie wonende te Warffum; geboortepl: Warffum; beroep overl.: slager

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (43)03 & (43)04 en de broer van (43)07

Nathan Vissel geb te Warffum op 5 oktober 1892, is te Delfzijl gehuwd op 5 maart 1924 met Vogelina Goudsmit, geb te Farsum op 18 september 1898. zij was de dochter van Abraham Meijer Goudsmit & Feika Nieweg.

Vogelina Vissel- Goudsmit is omgekomen op 19 augustus 1942 te Auschwitz

Laatst bijgewerkt

2011/05/25