Het Stenen Archief - Only completed research

[8144]

(125)14
3
Bendix
Carolina
Sara d.v. Natanel
Gans
Efraim Gans
Salomon Bendix & Jetta Baruch
12-01-1824
12 Shevat 5584
Mulheim am Ruhr Duitsland
02-06-1864
27 Iyar 5624
Silvolde
Terborg
Er is geen Nederlandse tekst
אשה יראת ה היא תתהלל
פ"נ
אשה טובה וישרה במעשיה
דבקה בה' כל  ימי חייה
שבה אל ה עודנה באביה
ה"ה א"ח ע"ב בניה ובנותיה
שרה בת הח"ר נתנאל ז"ל
שנפטרת בש"ט כ"ז אייר
שנת תרכ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

Een godvrezende vrouw zij geprezen*

Hier rust

Een goede vrouw, rechtschapen in haar daden

Zij hield vast aan God al haar levensdagen.

Zij keerde terug naar God nog in haar jonge jaren.

Deze is een belangrijke vrouw ,de kroon van haar man, zonen en dochters

Sara dochter van de heer Natanel zijn herinnering zij tot zegen

Die overleed in goede naam de 27e Iyar

van het jaar 5624

T. N. Ts. B. H.


Bron Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 2321
Gemeente: Wisch
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 80
Aangiftedatum: 02-06-1864 
Overledene Carolina Benedix
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 02-06-1864
Overlijdensplaats: Silvolde 
Vader Salomon Benedix 
Moeder Jetta Baruch 
Partner Efraim Gans
Relatie: Echtgenote van 
Nadere informatie Geboorteplaats: Mulheim Duitsland;
oud : 39 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader:
geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld;
beroep partner: koopman

De bron voor de geboortedatum is de lijst van begravenen op de
Joodse begraafplaats(Jodenberg), Silvoldseweg 17 te Terborg in
"Het Oude Volk" van Hans Kooger-pag.99.
Aangezien deze lijst veel onjuistheden bevat en ook aldaar geen verdere bron is aangegeven, moet deze datum beschouwd worden als niet geverifi'eerd.
Het jaar van geboorte is echter juist vlg. de leeftijd bij overlijden en  in haar overlijdensakte is ook haar geboorteplaats genoemd.
Zij was de schoonmoeder van (125)13
Zij was ook schoondochter van (125)01.

Er is geen enkele logische correlatie te vinden tussen haar Joodse naam en haar burgerlijke naam (Sara X  Carolina).

Mogelijk is dit een verandering als "opbensjnaam" (een Joodse traditie van naamsverandering bij een ernstige ziekte).

Toch is dit burgerlijk vastgelegd:-

Uit een van de huwelijks bijlagen blijkt een naamsverandering van Carolina naar Sara. 
Huwelijks bijlage is te vinden via Zoekakten,
 provincie Gelderland, plaats Wisch, jaar 1848, images 537 t/m/ 540
[Bron van deze verwijzing-EM Arie Butterman dd.07-11-2015]

2015/11/29
bnnch