ציון לנפש ראה יחזקאל לט ט"ו

נכספה ראה בראשית לא ל  ובעיקר  תהלים פד ג

Een gedenkteken voor ziel (1)
een dierbare vrouw en met goede smaak
dat is de vrouw mevrouw Lea Sara (3)
vrouw van de ge'eerde heer Menachem Emanuels (*)
en de naam van haar moeder was Lea
zij smachtte (2) naar de Troon van God op zondag de dag voor het Nieuwemaansfeest van Tammoez
5624

T.N.Ts.B.H.

(1) naar Ezech. 39:15
(2) komt weinig voor in Tenach  zie Gen. 31:30 en vooral Psalm 84:3

(3)De  toevoeging van haar moeders naam, die niet lang daarvoor was overleden , is te herleiden uit een bekend gebruik, "opbensjen" genaamd: het toevoegen van de naam van een pas overleden nabij familielid, dit om de doodsengel te misleiden.

(*)-moet zijn Emanuel

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #94 Tiel 09-09-1819

Geboren 08-09-1819 om 5 uur 's ochtends

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  

Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 1487
Gemeente: Tiel
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 126
Aangiftedatum: 04-07-1864 
Overledene Sara van de Kop
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 03-07-1864
Overlijdensplaats: Tiel 
Vader Levie van de Kop 
Moeder Helena Joseph 
Partner Emanuel Abraham Emanuel
Relatie: echtgenote 
Nadere informatie  geboortepl: Tiel; oud 44 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.384]