(1) בראשית כה ח

(2) תהלים מה ח

(3) מיכה ז יח

(4) יע"א ישמור עליה אלהים

שורות 2-6 לפי שמו אברהם

Toen verscheidde Abraham en stierf in goede grijsheid, oud en van het leven verzadigd (1)
U hield van rechtvaardigheid en u haatte slechtheid  (2)
van de geboden hield u, armen spijsde u
vrede jaagde u na, zonde vergaf u (3)
u hield vast aan de Torah degenen die haar leren eerde u,
uw zetel is in de hemel en uw loon in het [eeuwige] leven
dat is de heer de ge'eerde heer Avraham
zoon van de ge'eerde Jehudah van Dijk
en de naam van zijn moeder was Reische
hij verscheidde op dinsdag 19 Adar
van het jaar 5633
Hij was gedurende 30 jaar
leider en bestuurder van onze gemeente moge God haar beschermen

T.N.Ts.B.H.

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden   Archieflocatie  Gelders Archief  

Algemeen  Toegangnr: 0207  Inventarisnr: 1488
Gemeente: Tiel  Soort akte: overlijden
Aktenummer: 38  Aangiftedatum: 18-03-1873 
Overledene Abraham van Dijk  Geslacht: M
Overlijdensdatum: 18-03-1873  Overlijdensplaats: Tiel 
Vader Levi van Dijk   Moeder Hester Cohen  (*)
Partner Hester Bendien  Relatie: echtgenoot 
Nadere informatie  gebpl: Batenburg; oud 77 jaar; wedn.v. Helena van den Bergh

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.385]

Geboorte gegevens vlg.Becker, gebaseerd op besnijdenisregister Snitsler uit Nijmegen.

Zie Nijmegees besnijdenisregister bij Akevoth:-

Besnijdenisboekje 1230/04 nr. 031

Datum 25-01-1796

Naam Abraham

Zoon van Levij

Adres Batenburg (gemeente Wijchen)

Hebreeuws besnijdenisboekje 1229 nr. 031

Joodse datum 15 Sjevat 5556

Nederlandse datum 25-01-1796

Naam Awraham

Zoon van Leeb

(*)-De moeder aangegeven op de overl.akte is onjuist:-hij was de zoon van Roosa Mooses (Hester Cohen was zijn stiefmoeder)