Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek

8221

(126)057
5
Hijmans
Suzanna
Tsarele d.v. Yitschak
Izaak Hijmans & Jettje Hijman
18-02-1826
11 Adar 5586
Tiel
11-08-1846
19 Av 5606(zie opmerking)
Tiel
Tiel
Er is geen Nederlandse tekst
עדה המצבה
 על ישרת נערה
 בתולה צנועה
 וחמודה מ' צערלה
 בת כ' יצחק היימאנס
 במבחר שנותיה
ובצדקת אורחתיה
ונועם מעשיה מתה
  ביום ד' ך מנחם
 תר"ו לפ"ק
 ת נ צ ב ה

Getuige is de steen
voor de rechtschapenheid van het meisje
een bescheiden en aardige maagd juffrouw Tsarele
dochter van de geeerde Jitschak Heijmans
In  haar beste jaren
en de rechtvaardigheid van haar gewoonten
en de aangenaamheid van haar daden, stierf zij 
op woensdag 20 menachem [av]
5606

T.N.Ts.B.H.

Zij overleed op 11-08-1846  nadat bij zonsondergang de Joodse datum 20 menachem av 5606 al was ingegaan. Er staat in de Hebr. tekst dat zijn woensdag overleed....
Zij is de dochter van (126)175 & (126)174, en de zuster van (126)007, (126)091 & (126) 134
2013/11/30
bnnch