8224

Terug naar lijst

8224

Code

(126)070

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Benjamin

Voornaam

Sara

Patronym

Sera d.v. Shlomo

Familienaam

van Adelsbergen

Partner

Hartog Meijer van Adelsbergen

Ouders

Salomon Benjamin & Hendrijn Philips

Geboortedatum

circa 1771

Geboorteplaats

Buren

Overlijdensdatum

04-05-1850

Overlijdensdatum Hebr

22 Iyar 5610(zie opm.)

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Begraafdatum

06-05-1850//24 Iyar 5610

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה זקנה תמימה

במעשיה כל ימי חייה

מ' סערא בת שלמה אשת

כ"ה הירש אדעלסבערג

נפטרת ביום ש"ק כ"ג אייר

ונקברת ביום ב' שלאחריו

בשנת ב' א ב'ר'ת'ו' יסך לך

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

סכום האותיות המודגשות הוא 610 שהיא שנת תר"י

המקור של

באברתו יסך לך

הוא תהלים צא פסוק ד

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een oude vrouw, ingetogen
in haar daden al haar levensdagen
mevrouw Sara dochter van Shlomo, vrouw van
de ge'eerde heer Hirsch Adelsberg
zij overleed op de Heilige Shabbat 23 Iyar (1)
en werd begraven op de maandag er na
in het jaar “met Zijn vlerken beschermt Hij u”(2) (3)

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) De Hebreeuwse dag van overlijden aangegeven op de steen -23 Iyar- is onjuist.

04-05-1850 om 5 uur namiddag was inderdaad op Shabbath, maar de hierbij passende datum is 22 Iyar 5610.

(2) Psalm 91:4

(3) De gemarkeerde Hebr. letters in dit citaat vormen de getalwaarde 610, het jaar van overlijden (5)610

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1485
Gemeente: Tiel Soort akte: overlijden
Aktenummer: 40 Aangiftedatum: 06-05-1850
Overledene Sara Benjamin Geslacht: V
Overlijdensdatum: 04-05-1850 Overlijdensplaats: Tiel
Vader Salomon Benjamin Moeder Hendrijn Philips
Partner Hartog Meijer van Adelsbergen
Relatie: echtgenote
Nadere informatie gebpl: Buren; oud 79 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Family Search]

Overleden om 5 uur namiddag

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (126)078 en de moeder van (126)082

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.377]

Vlg. Becker heette haar vader Salomon ook van Adelsbergen, waarvan als persoonlijke details gevonden zijn:-

overl. in Tiel op 23-02-1828, 95 jr.oud, weduwnaar van Hendrijn Philips, zoon van Benjamin v.Adelsbergen & Judith Meyers.

Laatst bijgewerkt

2013/11/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch