8225

Terug naar lijst

8225

Code

(126)071

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Mozes

Voornaam

Hendrina

Familienaam

Hijmans

Partner

Godschalk Hijmans

Ouders

Meijer Mozes & Santje Hijmans

Geboortedatum

circa 1771

Geboorteplaats

Emmen

Overlijdensdatum

21-10-1850

Overlijdensdatum Hebr

15 Cheshvan 5611

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Begraafdatum

22-10-1850//16 Cheshvan 5611

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

עדה המצבה הזאת

על

האשה החשובה ויקרה

עד זיקנתה היתה כשירה

נודע[ו] בשערים מעשיה

אללי לה בעלה ובניה

מ' הענא א' כ"ה געטשלק

היימאנס נפטרה ביום ט"ו

ונקברת ביום ט"ז מרחשון

תרי"א לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט שחוק בחלקו

האותיות הראשונות של 4 השורות הראשונות נותנות את שמה הענא

Vertaling Hebr. tekst

Getuige is deze steen (1)
over
de belangrijke en dierbare vrouw
tot in ouderdom functioneerde zij
haar daden waren bekend in de poorten (2)
Welk een smart (3) overkwam haar man en zonen
mevrouw Hena vrouw van de geeerde heer Godschalk
Heijmans, zij overleed op 15
en werd begraven op de 16^e Marcheshvan
5611

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Gen. 31:52
(2) vgl. Spreuken 31:23

(3) de uitdrukking אללי als uitroep van smart (gelijk aan ojwee in het Jiddisch) is zeldzaam en is vertaald met "Welk een smart (3) overkwam haar ..."

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1485
Gemeente: Tiel Soort akte: overlijden
Aktenummer: 108 Aangiftedatum: 21-10-1850
Overledene Hendrina Mozes Geslacht: V
Overlijdensdatum: 21-10-1850
Overlijdensplaats: Tiel
Vader Meijer Mozes Moeder Santje Hijmans
Partner Godschalk Hijmans Relatie: echtgenote
Nadere informatie gebpl: Emmen; oud 79 jaar; beroep overl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (126)072 en de moeder van (126)044, (126)175 & (126)181

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.377]

Opmerkingen:-

1)_Het door Becker aangegeven opschrift "Mijn ogen zijn gevuld

met tranen"-Klaagliederen 2:11 slaat nergens op, want dat is niet wat er staat.

2)-Becker geeft als geboorteplaats Emmerik, dit is niet het gegeven op haar overlijdensakte(Emmen)

Laatst bijgewerkt

2013/11/30

Laatst bijgewerkt door

bnnch