8228

Terug naar lijst

8228

Code

(126)082

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Adelsbergen, van

Voornaam

Salomon

Patronym

Partner

Grietje van der Borg

Ouders

Hartog Meijer v. Adelsbergen & Sara Salomon Benjam

Geboortedatum

circa 1810

Geboorteplaats

Tiel

Overlijdensdatum

29-01-1854

Overlijdensdatum Hebr

1 Shevat 5614

Overlijdensplaats

Tiel

Begraafplaats

Tiel

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

טוב שם משמן טוב (1)

לשלמה

שלם כשמך היית

למשה בענוה דמית

מתורת אל לא תעית

השכם והערב בה הגית

ה"ה כ"ה שלמה אדעלסבערך

הלך לעולמו בשם

טוב ביום ב

ר"ח שבט צדקתך צדק לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

טוב....הפסוק נלקח מספר קהלת פרק ז פסוק א

סכום האותיות המודגשות הוא 614
והיא שנת תרי"ד

האותיות הראשונות של 4 השורות הראשונות מרכיבות את שמו שלמה

Vertaling Hebr. tekst

Een goede naam is beter dan goede olie (1)

Aan Shlomo
Volmaakt als uw naam was u
Op Moshe in zijn bescheidenheid leek u
Van Gods Leer (Torah) dwaalde u niet af
Van ’s ochtends vroeg tot ’s avonds bestudeerde u haar
Dat is de heer de ge'eerde heer Shlomo Adelsberg
Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld in goede naam
op maandag

de nieuwemaansdag van Shevat “Uw rechtvaardigheid is rechtvaardig”(2) (5)614

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 7:1 (Spreuken van Salomo)
(2) Psalm 119:142
De getalwaarde van het dikgedrukte Hebr. woord is 614 en geeft het jaar van overlijden (5)614

Onderzoek 1

Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1485
Gemeente: Tiel Soort akte: overlijden
Aktenummer: 16 Aangiftedatum: 30-01-1854
Overledene Salomon van Adelsbergen Geslacht: M
Overlijdensdatum: 29-01-1854 Overlijdensplaats: Tiel
Vader Hartog Meijer van Adelsbergen Moeder Sara Salomons
Partner Grietje van den Borg Relatie: echtgenoot
Nadere informatie gebpl: Tiel; oud 44 jaar; beroep overl.: koopman; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld

[Bron:-Family Search]

Overleden op 29-01-1854 om 8 uur 's avonds.Volgens de Joodse kalender was het tooen reeds-Nieuwemaandag 1 Shevat 5614

Onderzoek 2

Hij is de zoon van (126)078 & (126)070

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Gelders Archief
Algemeen Toegangnr: 0207 Inventarisnr: 1431
Gemeente: Tiel Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 5 Datum: 18-02-1837
Bruidegom Salomon van Adelsbergen Leeftijd: 26
Geboorteplaats: (Tiel)
Bruid Grietje van den Borg Leeftijd: 26
Geboorteplaats: (Amsterdam)
Vader bruidegom Hartog Meijer van Adelsbergen   Moeder bruidegom Sara Salomons
Vader bruid Salomon Marcus van den Borg   Moeder bruid Mietje Weijmar
Nadere informatie beroep bg.: koopman; beroep bruid: koopvrouw; beroep vader bg.: uitdrager; beroep moeder bg.: geen beroep vermeld; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: geen beroep vermeld

[Ref.:-Jakob Becker-Besneden en Begraven...Vijf eeuwen joden in Tiel en het Gelders Rivierengebied-1992-ISBN-90-9005261-5-pag.379]

Laatst bijgewerkt

2013/09/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch