Code (39)04

Foto voorzijde

Af

Gradering 4

Achternaam Franken

Voornaam Judith (Miriam)

Patronym Miriam d.v. Ya'akov

Familienaam Vrij

Partner Emanuel Jacob Vrij (Vreeij)

Ouders NN & Sara Franken

Geboortedatum 18-09-1825

Geboortedatum Hebr 6 Tishri 5586

Geboorteplaats Tiel

Overlijdensdatum 9-12-1905

Overlijdensdatum Hebr 11 Kislev 5666

Overlijdensplaats Veenendaal

Begraafplaats Veenendaal

Grafsteen tekst Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr פ"ט  אשה מ' מרים בת יעקב א שת מנחם פרייא  עלתה למרום ביום  ש"ק י"א כסלו תרס"ו לפ"ק  ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier ligt geborgen  Een vrouw mevrouw Miriam dochter van Ya'akov  De echtgenote van Menachem Vrij (?)  Zij steeg op ten Hemel op  De Heilige Sabbath 11 Kislev 5666  T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het is niet duidelijk waarom haar patronym is dochter van Ya'akov, als haar vader onbekend is. Tevens waarom haar officiele (Hebreeuwse !) burgerlijke naam in het Hebreeuws Miriam is.

Onderzoek 1 [Bron:-wiewaswie.nl] Geboorte:- Akte #118 Tiel 19-09-1825 [Bron:-wiewaswie.nl] Overlijden:- Akte #107 Veenendaal 11-12-1905

Onderzoek 2 [Bron:-wiewaswie.nl] Huwelijk:- Akte #50 Tiel 18-12-1857

Laatst bijgewerkt 2018/10/19

Laatst bijgewerkt door bnnch