8380

Terug naar lijst

8380

Code

(130)74

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Meijers ?

Voornaam

Meijer(Samuel Meijers)

Patronym

Me'ir z.v. Shmu'eel

Partner

Judith Samuels

Overlijdensdatum

08-08-1798

Overlijdensdatum Hebr

26 Av 5558

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש נדיב
כ"ה מאיר בן כ"ה
שמואל ז"ל. נפטר
ונקבר והלך לעולמו
ביום ד' כ"ו מנחם שנת
ת'ק'נ'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een vrijgevig man,
de ge'eerde heer Me’ir, zoon van de ge'eerde heer
Shmu’eel, zijn aandenken zij tot zegen. Hij overleed
en werd begraven en ging naar zijn Eeuwigheid
op woensdag 26 Menachem van het jaar
5558
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden en begraven: woensdag 26 Av 5558 = 8 augustus 1798.

Menachem(trooster)=de maand Menachem Av=de maansd Av, de treurmaand over de verwoesting van beide tempels in jeruzalem op 9 Av.

Onderzoek 1

Onderzoek 2

Hijwas de vader van (130)69 en de grootvader van (130)71 en (130)82.

En de echtgenoot van (130)80

Is deze veronderstelling, die niet documentair ondersteund kan worden, juist, dan was zijn familienaam/patronym Meijers.

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch