Het Stenen Archief - Only completed research

[8402]

(133)01
4
Bannet
Carolina Esthere
Gella d.v. Yesayah
Joseph Bannet & Helene Foijer
06-04-1899
26 Nissan 5659
Vlissingen
12-01-1904
24 Tevet 5664(zie opm.)
Vlissingen
Vlissingen (Julianalaan)
Hier Rust
Caroline Esthere
Bannet
Geb. te Vliss. 26 Nissan //6 April 5659
Overleden aldaar (?) 24 Tebeth [rest onleesbaar]
Overlijdensgegevens onleesbaar door vervuiling (m.u.v. Hebr. dag en maand)

Officiele spelling Carolina, niet Caroline.
פ"ט
געללא בת ישעיה באננעט
הלכה לעולמה 
כ"ד טבת 
תרס"ד לפ"ק ושם אמה לאה

ת נ צ ב ה 
Hier is geborgen
Gella dochter van Yeshayah Bannet
Zij ging naar haar Eeuwige Leven
24 Tevet
5664 en de naam van haar moeder was Lea

T N Ts B H 

[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #201 Vlissingen 07-04-1899
Uur van geboorte namiddag vijf uur.

[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #14 Vlissingen  13-01-1904
Uur van overlijden namiddag half twaalf

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is haar Joodse overlijdensdag die van 13-01-1904=25 Tevet 5664.
De datum op de steen (in beide teksten) is daarom niet correct.
2021/07/18
bnnch