Het Stenen Archief - Only completed research

[8412]

(133)13
4
Elberg
Reina
Rana d.v. Moshe (verm.)
1)-Golsberg-2)-Scheffer
1)- Benjamin Golsberg - 2)- Hartog Scheffer
Mozes Elberg en Reeltje Jacobs
20-11-1812
17 Kislev 5573 (zie opm.)
Leek
22-03-1897
18 Adar II 5657
Vlissingen
Vlissingen (Julianalaan)
24-03-1897//20 Adar II 5657
 יראת
פ"נ
 החשובה והצנ[ועה
 (1אשת חיל עטרת בע[לה
ראנא אשת כהר"ר היר[נקטע
שעפפער ושם אמה
בילא גועה י"ח אדר ב
ותקבר כ' בו שנת תרנ"ז
ת נ צ ב ה 
(1) משלי יב ד
Godvrezend [rest van de regel afgebroken]
Hier Rust
de vooraanstaande en bescheiden 
 flinke vrouw, de kroon van haar [man] (1)
Rana vrouw van de ge'eerde heer de heer Hir{sch?}
Scheffer en de naam van haar moeder was 
Beile, zij gaf de geest op 18 Adar II 
en werd begraven op de 20e daarvan 5657
T.N.Ts.B.H.

(1) Spreuken 12:4

Een gedeelte van de verdwenen tekst kon uit wat overbleef worden geconcludeerd.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte #79-Vlissingen-23-03-1897
Uur van overlijden namiddag 1 uur

[Bron:-openarchieven.nl]
Geboorte:-
Akte van geboorte  Leek 24-11-1812
Uur van geboorte 's avonds 10 uur
Alle Groningers, bron:-boek Periode, 1812, November 24,1812, record number 113

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Joodse geboortedag die van 21-11-1812-17 Kislev 5573-dwz in de Shabbath volgende op de vrijdag van haar geboorte.







Eerder weduwe van Benjamin Golsberg.

Het verband tussen haar burgerlijke naam Reeltje en haar Hebreeuwse naam Beile is niet duidelijk.
2021/07/18
bnnch