Het Stenen Archief - Only completed research

[8415]

(133)16
4
Andriesse
Joseph
Moshe Joseef z.v. Yitschak
Catharina Hartogs
Izaak Andriesse & Catharina van Vlijmen
29-01-1855
11 Shevat 5615 (zie opm.)
's-Hertogenbosch
23-09-1904
14 Tishri 5665
Vlissingen
Vlissingen (Julianalaan)
Hier Rust
Joseph Andriesse

פ"נ
איש תם וישר
דרך- פאר משפחתו
כ משה יוסף בן יצחק אנדריססע
ושם אמו בריין
הלך לעולמו 
ע חג הסכות
תרס"ה לפ"ק

ת נ צ ב ה 

הטקסט שחוק וקשה לפיענוח
Hier Rust
Een man, ingetogen en van rechtschapen wegen,
een sieraad van zijn familie
De ge'eerde Moshe Joseef zoon van Yitschak Andriesse
En de naam van zijn moeder was Brein
Hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op
de vooravond van (de dag voor) Soekot (Loofhuttenfeest)
5665

T N Ts B H 


[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Ake 's Hertogenbosch 30-01-1855
Uur van geboorte half zeven des avonds.

Aangezien het uur van geboorte na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Joodse geboortedatum die van de volgende dag (11 Shevat 5615=dinsdag 30 januari 1855).


[Bron:-wiewaswie.nl]
Overlijden:-
Akte 229 Vlissingen 23-09-1904
Uur van overlijden voormiddag half zeven.
Overlijden op erev Soekoth (de dag voor Soekoth-het Loofhuttenfeest)
2021/07/20
bnnch