Hier Rust

H.A. Gosschalk

Overleden 28 Nissan//25 April 1863

פ"נ

כ חיים אברהם בן כ משה הכהן

ושם אמו שרה

שהלך לעולמו ביום ש"ק  כ"ח ניסן

ויקבר יום  א כ"ט בו

שנת תרס"ג לפ"ק

ת נ צ ב ה 

Hier Rust

De ge'eerde Chaim Avraham zoon van de ge'eerde Moshe ha-Cohen

En de naam van zijn moeder was Sara

Die naar zijn Eeuwige Wereld ging op de dag van de Heilige Shabbath

28 Nissan

En werd begraven op zondag de 29ste daarvan in het

Jaar 5663

T N Ts B H 

Zowel deze spreuk als de zegenende handen geven zijn status als Cohen (Priester) aan.

Geboorte:-

Akte #105 Wijhe 21-12-1833

Uur van geboorte 's morgens om vijf uur

(image 664 uit 808)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #111 Vlissingen 25-04-1903

Uur van overlijden namiddag half twaalf

Aangezien hij overleed na zonsondergang op vrijdag, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Joodse datum die van Shabbath 28 Nissan 5663, welke op vrijdag bij zonsondergang inging.