8431

Terug naar lijst

8431

Code

(130)27

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lion

Voornaam

Adelina

Patronym

Hitzele d.v. Ya'akov

Familienaam

Augurkiesman

Partner

Simon Leendert Augurkiesman

Ouders

Jacob Lion & Hendrina Mendels

Geboortedatum

27-4-1818

Geboortedatum Hebr

21 Nissan 5578

Geboorteplaats

Vierlingsbeek

Overlijdensdatum

3-12-1900

Overlijdensdatum Hebr

11 Kislev 5661

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

5-12-1900//13 Kislev 5661

Grafsteen tekst

HIER RUST
WEDUWE AUGURKIESMAN
GEB. LION
OVERLEDEN DEN 3 DEC. 1900
IN DEN OUDERDOM VAN 83 JAAR

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
אשה יראת ה' היא תתהלל
היטצלע בת יעקב ליאן
מתה אור ליום * ב' י"א כסלו
ותקבר ביום ד' י"ג כסלו
שנת ת'ר'ס'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
“Een vrouw die de Eeuwige vreest, die is te prijzen.” (1)
Hitzele, dochter van Ja’akov Lion.
Zij stierf aan de vooravond * van maandag 11 Kislev
en werd begraven op woensdag 13 Kislev
van het jaar 5661
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:30.
Overleden: maandag 11 Kislev 5661 = 3 december 1900.

Begraven: woensdag 13 Kislev 5661 = 5 december 1900.

*-Dit is feitelijk onjuist:-het uur van overlijden was om half tien in de ochtend en dus terwijl het al vol dag was.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.11, gemeente Vierlingsbeek, d.d.27-4-1818.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte nr.62, Boxmeer 03-12-1900

Uur van overlijden voormiddag negen en half uur.

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Vierlingsbeek (130)61 en (130)67.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Amsterdam
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: reg.7;fol.64v
Datum: 09-08-1871
Bruidegom Simon Leendert Agurkiesman
Leeftijd: 59
Geboorteplaats: Amsterdam
Bruid Adelina Lion
Leeftijd: 53
Geboorteplaats: Vierlingsbeek
Vader bruidegom Leendert Simon Agurkiesman
Moeder bruidegom Grietje Wolf Glasman
Vader bruid Jacob Lion
Moeder bruid Hendrina Mendels
Nadere informatie Weduwnaar van Ester Philip Salomon Truder.;beroep Bg.:koopman;beroep Bd.:dienstbaar

Simon Leendert Augurkiesman was eerder gehuwd te Amsterdam op 22 Nov 1848, 36 jr.oud met Ester Philip Salomon Truder, uit Amsterdam, 36 [?] jr.oud, geb. 1 Sep 1817 te Amsterdam, wed. van Levie Salomon Coon, dochter van Philip Salomon Truder & Beletje Israel.

zoon Leendert Augurkiesman was geboren te Amsterdam in Dec 1841.

Esther was eerder gehuwd geweest te Amsterdam op 30 Aug 1843 met Levie Salomon Coon.

Laatst bijgewerkt

2019/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch