8433

Terug naar lijst

8433

Code

(130)29

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Judith

Patronym

Gittele d.v. David Ka"tz(ha-Cohen)

Ouders

David Cohen & Geertruida de Wit

Geboortedatum

02-06-1851

Geboortedatum Hebr

2 Sivan 5611

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

10-11-1904

Overlijdensdatum Hebr

03 Kislev 5665

Overlijdensplaats

Sambeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST
JUDITH COHEN
GEB. TE SAMBEEK 2 JUNI 1851
OVERL. ALDAAR 10 NOV. 1904

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
גיטלא בת דוד כ"ץ
הלכה לעולמה
אור ליום ו' עש"ק
ג' כסלו ת'ר'ס'ה' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Gittele, dochter van David K-Ts (1).
Zij ging naar haar Eeuwigheid
aan de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag)
3 Kislev 5665
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Kats of Cats of Catz, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: vrijdag 3 Kislev 5665 = donderdagavond 10 november 1904.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #15 Sambeek 02-06-1851

Uur van geboorte 10 uur 's morgens

Overlijdensakte nr.30, gemeente Sambeek, d.d. 11-11-1904, vermeld oud 53 jr, ongehuwd, van beroep winkelierster .

[Bron:-wiewaswie.nl]

Uur van overlijden:-namiddag half zes.

Klaarblijkelijk was dit uur in dit jaargetijde na zonsondergang, en dus vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag:-vrijdag 3 Kislev.(11-11-1904)

Onderzoek 2

Zij is dochter van David Cohen en Geertruida de Wit, begraven in Vierlingsbeek (130)42.

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch