8436

Terug naar lijst

8436

Code

(130)20

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lion

Voornaam

Henriette

Patronym

Jetteke d.v. Yehuda

Ouders

Levi Lion & Rosette van Leeuwen

Geboortedatum

10-10-1849

Geboortedatum Hebr

24 Tishri 5610

Geboorteplaats

Boxmeer

Overlijdensdatum

25-12-1935

Overlijdensdatum Hebr

29 Kislev 5696 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST
HENRIETTA LION
GEBOREN TE BOXMEER 24 TISJRI 5610 / 10 OCT. 1849
OVERLEDEN ALDAAR 30 KISLEW 5696 / 25 DEC. 1935

Commentaar op tekst

De Hebreeuwse overlijdensdatum is onjuist en moet zijn 29 Kislev.

Zij overleed in de ochtenduren dus op de dag die behoort bij 25 december 1935, en dat is 29 Kislev 5696.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
הבתולה יטכא בת יהודה
ושם אמה רחל
יראת ה' היא אוצרה
וגמילות חסד היתה הדרה
אהובה לכל אדם ולמשפחתה
הלכה לעולמה אור ליום א' דר"ח
טבת ת'ר'צ'ו' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

יום הפטירה כאור לראש חדש טבת לא נכון

היא נפטרה בשעה 8 בבוקר בכ"ט כסלו ועדיין הרבה לפני השקיעה

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de ongetrouwde vrouw Jetteke, dochter van Jehuda
en de naam van haar moeder was Rachel.
De vreze voor de Eeuwige was haar schat (1)
en het bewijzen van liefdadigheid was haar luister.
Zij was geliefd bij ieder mens en bij haar familie.
Zij ging naar haar Eeuwigheid aan de vooravond van de eerste dag van het begin van de nieuwe maand(Rosh Chodesh) (*)
Tevet 5696 .
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Jesaja 33:6.

Overleden: woensdag 25-12-1935 in de ochtenduren.

Dit is 29 Kislev 5696 tot zonsondergang.

Pas daarna kan gesproken worden over de "vooravond van de eerste dag van Rosh Chodesh, dwz van donderdag 30 Kislev.

Dit detail in de tekst is daarom onjuist.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #51 Boxmeer 11-10-1849

Uur van geboorte 6 uur 's avonds

Bron Burgerlijke stand - Overlijden

Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 405
Inventarisnr: 76
Gemeente: Boxmeer
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 47
Overledene Henrietta Lion
Overlijdensdatum: 25-12-1935
Vader Levi Lion
Moeder Rosetta van Leeuwen

Partner

[Bron:-Family Search]

Uur van overlijden 8 uur voormiddag

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Vierlingsbeek, resp. (130)39 en (130)14 .

Laatst bijgewerkt

2019/08/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch