Het Stenen Archief - Alleen afgerond onderzoek
Terug naar lijst

8439

(130)18
4
Defries (de Vries)
Sybilla
Bilha d.v. Avraham
de Wijze
Samuel de Wijze
Abraham de Vries & Rebecca Lion
6-3-1853
26 Adar I 5613
Kaldenkirchen (D)
19-4-1938
18 Nissan 5698
Deventer
Vierlingsbeek
21-4-1938 *//20 Nissan 5698
HIER RUST
SYBILLA DEFRIES
ECHTGENOOTE VAN
SAMUEL DE WIJZE
ONZE GELIEFDE MOEDER EN GROOTMOEDER
GEB. 6 MAART 1853 TE KALDENKIRCHEN
OVERL. TE DEVENTER 10 APRIL 1938
De overlijdensdatum is volgens de Hebreeuwse tekst 19 april 1938.
פ"ט
אשה טוב ויראת ה'
תפארתה אישה ובניה
הלכה לעולמה בשיבת טובה
ונקבר בכבוד גדול ובשם טוב
ביום ה' כ' ניסן ת'ר'ח'ץ' לפ"ק
ה"ה בלהה בת אברהם
ושם אמה שפרינץ
ח"י ניסן
ת נ צ ב ה
שנת הפטירה נכתבה כך שלא מזכירה את הפועל לרצוח
הטקסט כולל שתי טעויות בדיקדוק
טוב במקום טובה
ונקבר במקום נקברה
Hier is geborgen
een goede vrouw, die de Eeuwige vreesde.
Zij was de pracht van haar man en zonen
Zij ging naar haar Eeuwigheid in goede ouderdom
en werd begraven met grote eer en in goede naam
op donderdag 20 Nissan 5698 .
Dit is Bilha, dochter van Avraham
en de naam van haar moeder was Sprients.
18 (1) Niesan (2).
T.N.Ts.B.H.

(1) Geschreven als “leven(d)”.
(2) Vermoedelijk was men vergeten  de overlijdensdatum te vermelden en dat men na het ontdekken van deze omissie de datum onder de Nederlandse tekst heeft vermeld.

Het betelwerk is nogal slordig als ook de gramaticale precizie van de tekst. 


Overleden: dinsdag 18 Nissan 5698 = 19 april 1938.*
Begraven: donderdag 20 Nissan 5698 = 21 april 1938.*

 
 Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Historisch Centrum Overijssel 
Algemeen  Toegangnr: 123
Inventarisnr: 3183
Gemeente: Deventer
Soort akte: overlijdensakte
Aktenummer: 150
Aangiftedatum: 19-04-1938 
Overledene Sibilla de Vries
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 19-04-1938
Leeftijd: 85
Overlijdensplaats: Deventer 
Vader Abraham de Vries 
Moeder Rabeca Lion 
Partner Samuel de Wijze
Relatie: weduwe 
Nadere informatie  geboren te Kaldenkirchen  

Geboortegegevens vlg. de steen.
Zij is de echtgenote van Samuel de Wijze, begraven Vierlingsbeek (130)19.
2019/08/14
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief Powered by Xlinesoft PHPRunner