8440

Terug naar lijst

8440

Code

(130)16

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jacob

Voornaam

Isaac

Patronym

Yitschak z.v. Jo'eel

Partner

Wilhelmina Rath

Ouders

Joel Jacob &n Rozetta Heijmans

Geboortedatum

4-12-1830

Geboortedatum Hebr

18 Kislev 5591

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

15-3-1912

Overlijdensdatum Hebr

27 Adar 5672

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST
ISAAC JACOB
GEBOREN TE SAMBEEK 18 KISLEW / 4 DEC. 5591
OVERLEDEN TE BOXMEER 27 ADAR / 15 MAART 5672

Commentaar op tekst

De geboorte-en overlijdensgegevens staan alleen in de Nederlandse tekst.

Dit is niet gebruikelijk.

De Joodse overlijdensdatum is die van de volgende dag, hetgeen klopt met het uur van overlijden, na zonsondergang, 11 uur namiddag.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
איש תם וישר
יראת ה' אוצרו ומצותיו אהב בכל לבבו
צדקה וחסד רדף איש אמונים הלך נכחו
חגר בעוז מתניו להדריך בניו בדרכי יושר
קנה שם שוחט מהיר במרום יקבל שכר ואושר
ה"ה יצחק בן יואל ושם אמו רייצכא
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
een man, ingetogen en rechtschapen (1).
De vreze voor de Eeuwige was zijn schat (2) en zijn geboden had hij lief met heel zijn hart.
Gerechtigheid en weldoen joeg hij na (3), een betrouwbaar man (4), wandelend in oprechtheid (5).
Hij omgordde met kracht zijn lendenen (6) om zijn kinderen te leiden op wegen van rechtschapenheid.
Hij maakte naam als vaardige slachter. In den Hoge zal hij beloning en geluk ontvangen (7).
Dit is Jitschak, zoon van Jo’eel en de naam van zijn moeder was Reitsche.
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Job 1:1.
(2) Jesaja 33:6.
(3) Spreuken 21:21.
(4) Zie Spreuken 20:6.
(5) Jesaja 57:2.(vertaling Statenbijbel)
(6) Zie Spreuken 31:17.
(7) Deze vier regels zijn een gedicht. De beginletters vormen de naam Jitschak.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.32, gemeente Sambeek, d.d.4-12-1830.

Overlijdensakte nr.11, gemeente Boxmeer, d.d.15-3-1912, vermeld overleden namiddags 11 uur.

Onderzoek 2

Isaak Jacob is de zoon van Joel Jacob en Rosetta Heijmans, begraven in Vierlingsbeek (130)60 en (130)53.

Hij is de echtgenoot van Wilhelmina Rath, begraven in Vierlingsbeek (130)02.

Hun kinderen zijn in Boxmeer geboren.

1.Jacob, geb. 21-1-1871 en vermoord 26-1-1943 Auschwitz.

2.Rosalie, geb.31-12-1871 en overleden 7-1-1872 in Boxmeer.

3.Sara, geb.1-1-1873 en vermoord 2-7-1943 in Auschwitz.

4.Sigmond, geb.12-1-1875 in Boxmeer.

5.Albert, geb.5-4-1877 en vermoord 2-7-1943 in Auschwitz.

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch