8442

Terug naar lijst

8442

Code

(130)14

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Leeuwen, van

Voornaam

Rosetta(Rozetta)

Patronym

Rachel d.v. Moshe

Familienaam

Lion

Partner

Juda Lion

Ouders

Mozes (Maurits) van Leeuwen & Helena Jessen(Jesse)

Geboortedatum

9-11-1825

Geboortedatum Hebr

28 Cheshvan 5586

Geboorteplaats

Eindhoven

Overlijdensdatum

4-2-1913

Overlijdensdatum Hebr

27 Shevat 5673

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST
ONZE GELIEFDE MOEDER
ROZETTA LION GEB. V. LEEUWEN
GEB. TE EINDHOVEN 28 CHESWAN 5586 / 9 NOV. 1825
OVERL. TE BOXMEER 27 SJEWAT 5673 / 4 FEBR. 1913

Commentaar op tekst

Spelling:-Rosetta in de geboorteakte-Rozetta in de overlijdensakte, als op de steen.

Grafsteen tekst Hebr

ישבת בסתר עליון
פ"ט
אשת חיל עטרת ביתה
פיה פתחה בחכמה
כפה פרשה לעני
מ' רחל בת ר' משה
אלמנת ר' יהודה ליאן
ושם אמה הינדלא
הלכה לעולמה כ"ז שבט
שנת נפשי תערג אליך
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“Zij is gezeten in de schuilplaats van de Allerhoogste.” (1)
Hier rust
een flinke vrouw, de kroon van haar huis.
Met wijsheid opende zij haar mond (2).
Haar handen breidde zij uit naar de ellendige (3).
Mevrouw Rachel, dochter van de heer Moshe,
weduwe van de heer Jehuda Lion
en de naam van haar moeder was Hindele.
Zij ging naar haar Eeuwigheid op 27 Shevat
van het jaar “Mijn ziel smacht naar U” (4)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zie Psalm 91:1.
(2) Spreuken 31:26.
(3) Spreuken 31:20.
(4) Psalm 42:2. De gemarkeerde letters hebben de waarde 673.
Overleden: dinsdag 27 Shevat 5673 = 4 februari 1913.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #79 Eindhoven 09-11-1825

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #8 Boxmeer 04-02-1913

Onderzoek 2

Rozetta is dochter van Mozes van Leeuwen en Helena Jessen *, begraven in Eindhoven (163)253 en (163)349.

Zij is de echtgenote van Levi Lion, begraven Vierlingsbeek (130)39.

*-Jessen op de geboorteakte, Jesse op de overlijdensakte.

Huwelijksakte nr.8, gemeente Stratum, d.d.14-11-1846

Hun kinderen werden in Boxmeer geboren.

1.Huberta, geb.14-1-1848 en begraven in Oisterwijk (154)139.

2.Henrietta, geb.10-10-1849 en begraven in Vierlingsbeek (130)20.

3.Joseph, geb.13-4-1853 en begraven in Vierlingsbeek (130)58.

4.Benjamin, geb.20-10-1854 en vermoord 27-11-1942 in Auschwitz.

5.Amalia, geb.20-6-1856 en begraven in Vierlingsbeek (130)30.

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch