8523

Terug naar lijst

8523

Code

(43)25

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Dam, van

Voornaam

Jakob Levie

Patronym

Ya'akov z.v. Yehuda

Familienaam

Partner

Rebekka Meijer

Ouders

Levie Izaak van Dam & Rebekka Zilverberg

Geboortedatum

18-09-1827

Geboortedatum Hebr

26 Eloel 5587(zie opmerking)

Geboorteplaats

Leek

Overlijdensdatum

20-04-1906

Overlijdensdatum Hebr

25 Nissan 5666

Overlijdensplaats

Warffum

Begraafplaats

Warffum

Grafsteen tekst

JACOB LEVIE van DAM
Geb.18 September 1827
23 Elloel 5587
Overl.20 April 1906
25 Nissan 5666
In leven Bestuurder
der Isr.Gem.alhier

Commentaar op tekst

Jaacow z.v. Jehuda Van Dam

Grafsteen tekst Hebr

ויעקב הלך לדרכו
ישר פעלו .עבד בראו . קנה עולמו . ברוך זכרו:
האיש היקר כ' יעקב בן יהודה
פאן דאם נולד יח סעפ' תקפז
מת בשיבה טובה ערב שבת קדש
כ"ה ניסן תרס"ו לפ"ק
ושם אמו רבקה
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

סעפ' = ספטמבר מענין שבמקום לכתוב את שם החודש היהודי נכתב החודש הלועזי בתאריך הלידה

חיבור החודש האזרחי לשנה היהודית שמצוינת כמקובל הוא מאד יוצא דופן

Vertaling Hebr. tekst

En Jacob ging zijns weegs.*
Hier rust
Rechtschapen waren zijn handelingen. Hij diende zijn Schepper .
Hij heeft zichzelf verwezenlijkt (door zijn goede daden). Gezegend zij zijn nagedachtenis.
De dierbare man de ge'eerde Ya'acov zoon van Yehuda
van Dam, geboren de 18e september 5587
Overleden in hoge ouderdom op de vooravond van de Heilige Shabbat
de 25e Nisan 5666
En de naam van zijn moeder was Rivka

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Steen 25, 26 en 27 horen bij elkaar.
*Gen 32:1
De eerste letters van de gemarkeerde woorden vormen de naam van de overledene יעקב-Ya'akov.
In de Hebreeuwse tekst is de burgerlijke geboortedatum (dag en jaar) aangegeven en niet de Joodse datum.
Dit is in combinatie met de jaar van overlijden dat zoals gebruikelijk wel het Hebreeuwse jaar is, zeer uitzonderlijk.

Onderzoek 1

Geboorte(Genlias):-

Detail resultaat: (Vader)

Bron     Burgerlijke stand - Geboorte
Archieflocatie     Groninger Archieven
Algemeen     Gemeente: Leek
Soort akte: geboorte
Aktenummer: 88
Aangiftedatum: 21-09-1827
Kind     Jakob van Dam
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 18-09-1827
Geboorteplaats: Leek
Vader     Levie Izaaks van Dam
Moeder     Rebekka Jakobs Zilverberg
Nadere informatie     beroep vader: vleeschhouwer;

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Warffum
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 11
Aangiftedatum: 20-04-1906
Overledene Jakob Levie van Dam
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 20-04-1906
Leeftijd: 78
Overlijdensplaats: Warffum
Vader Levie Izaaks van Dam
Moeder Rebekka Jakobs Zilverberg
Partner Rebekka Jozefs Meijer
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboortepl: Leek; beroep overl.: koopman

Gezinspagina in de Noordelijke Database van Akevoth (ingekort):-

Family Page
Levi Yehuda Izaks van Dam, birth 2 Oct 1789 Bolsward, Friesland, Nederland, died 21 Nov 1866 Leek, Groningen, Nederland, occupation: Butcher, son of Izaks\Isaac Izaks\Isaaks van Dam and Vroukien-Frouwke Jakobs
Married 25 Feb 1811 Leek attestatie to:
Rebekka Jacobs Zilverberg, birth 1791 Hoogeveen, Drenthe, Nederland, died 13 Jul 1828 Leek, Groningen, Nederland
1)-3)
4) Betje-Beeltje van Dam, birth 8 Feb 1816 Steenwijk, died 21 Oct 1895 Loppersum, buried Warffum, #6
Married 12 Jan 1846 Leens to:
Abraham Herschels van Geuns, birth 3 Jul 1818 Leens, died 5 Jun 1893 Warffum, son of Herschel Hartog van Geuns and Eva Abraham Noach Cohen
5)-8)
9) Hijman-Heiman Levie van Dam, birth 22 Nov 1824 Leek, died 31 Oct 1911 Warffum, buried Warffum, #13, occupation: Meat cutter, Butcher
Married 12 Jul 1845 Oude Pekela, Groningen, Nederland to:
Aaltje Samuel Meijer\Meyer, birth 16 Sep 1822 Oude Pekela, Groningen, Nederland, died 23 Oct 1892 Warffum, buried Warffum, #14, daughter of Samuel Abrahams Meijer and Hendeltje Benjamins de Levie
10)
11) Jakob Levi van Dam, birth 18 Sep 1827 Leek, died 20 Apr 1906 Warffum, buried Warffum, #25
Married 22 Apr 1857 Bedum, Groningen, Nederland to:
Rebekka Jozefs Meijer, birth 5 Mar 1833 Bedum, Groningen, Nederland, died 1 Apr 1887 Warffum, buried Warffum

Onderzoek 2

Steen 25, 26 en 27 horen bij elkaar.
Hij was de echtgenoot van (43)26 en de vader van (43)27
Tevens was hij de vader van (43)28.
Hij was de broer van (43)06 & (43)13

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Bedum
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 12
Datum: 22-04-1857
Bruidegom Jakob van Dam
Geboorteplaats: Leek
Bruid Rebekka Meijer
Geboorteplaats: Bedum
Vader bruidegom Levie Izaaks van Dam
Moeder bruidegom Rebekka Jakobs Zilverberg
Vader bruid Jozef Meijer
Moeder bruid Klaartje Levie Cohen
Nadere informatie beroep bruidegom: koopman; beroep vader bruidegom.: vleeschhouwer; beroep vader bruid: vleeschhouwer; bruidegom 29 jaar; bruid 24 jaar

Laatst bijgewerkt

2011/05/26