Code (43)27

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Dam, van

Voornaam Izak Jacob

Patronym Yitschak z.v. Ya'akov

Ouders Jakob Levie van Dam en Rebekka Jozefs Meijer

Geboortedatum 01-03-1866

Geboortedatum Hebr 14 Adar 5626

Geboorteplaats Warffum

Overlijdensdatum 12-3-1887

Overlijdensdatum Hebr 16 Adar 5647

Overlijdensplaats Warffum

Begraafplaats Warffum

Grafsteen tekst IZAK JACOB van DAM Geb.1 Maart 1866         14 Adar 5626 Overl.12 Maart 1887           16 Adar 5647

Commentaar op tekst Yitzchak z.v. Jaacow Van Dam

Grafsteen tekst Hebr ידידות נפשי איך אהבתי צמחך אני על כן תאבתי  חושי אמי את אשת חיל קומי נהוה דודים כל הליל  פנ כ' יצחק בן יעקב פאן דאם חלף עובר בנצח יום שק ט"ז אדר והובל למנוחתו יום א' י"ז בו תרמ"ז לפ"ק  ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Liefste van mijn ziel, hoe houd ik van je. Ik ben je plant en vandaar mijn zielstocht. Kom snel, mijn moeder, jij flinke vrouw, Sta op! En laat ons de ganse nacht liefde bedrijven. Hier rust De ge'eerde Izak zoon van Jacob van Dam Als in een vlaag voorbij gaand ging hij over naar het Eeuwige op de Heilige Shabbat de 16e Adar en hij werd naar zijn laatste rustplaats gebracht op zondag de 17e van die maand 5647 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling Het woord ידידות moet waarschijnlijk zijn ידידת 'vriendin, liefste'. Deze tekst op een grafsteen is qua inhoud in vergelijking met de tekst op steen 26 nog vreemder, om niet te zeggen bijna obsceen. De eerste letters van het vers vormen de naam van de overledene: יצחק.

Onderzoek 1 Bron geboortegegevens:-tienjarige tafels Warffum 1843-1882 Bron overlijdensgegevens:-overlijdensakte #9 Warffum 12-03-1887 (overleden vijf uur voormiddag) [Family Search]

Onderzoek 2 Steen 25,26 en 27 horen bij elkaar. Hij was de zoon van (43)25 & (43)26 en de broer van (43)28

Laatst bijgewerkt 2011/05/26