8605

Terug naar lijst

8605

Code

(130)68

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Elias

Patronym

Ya'akov z.v.Leib ha-Cohen

Ouders

Leon(Levi) Cohen & Eva Lion(Elon)

Geboortedatum

10-09-1812

Geboortedatum Hebr

4 Tishri 5573

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

05-01-1837

Overlijdensdatum Hebr

29 Tevet 5597

Overlijdensplaats

Sambeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

08-01-1837//2 Shevat 5597

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
יעקב בן כ"ה ליב
כהן מזאמבעהק
נפטר כ"ט טבת
ונקבר ב' שבט
בשנת ת'ק'צ'ז'
לפ"ק
נ ת צ ב ה

Commentaar op Hebr.

נ ת צ ב ה

לא לפי הסדר המקובל והנכון

(בכוונה או בטעות)

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
Ja’akov, zoon van de ge'eerde heer Leib
Cohen uit Sambeek.
Hij overleed op 29 Tevet
en werd begraven op 2 Shevat
in het jaar 5597
N.T.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: vrijdag 29 Tevet 5597 = 6 januari 1837.
Begraven: zondag 2 Shevat 5597 = 8 januari 1837.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #14 Sambeek 10-09-1812

(Op deze akte zijn de spellingen van de ouders enigszins afwijkend).

Volgens overlijdensakte nr.2, gemeente Sambeek, d.d.7-1-1837 is Elias Cohen op 5-1-1837 overleden om 11 uur 's avonds. Ongehuwd.

Vlg. dit uur van overlijden was vlg. de Joodse kalender het reeds de nieuwe dag-29 Tevet 5597(06-01-1837)

Zijn burgerlijke naam Elias en zijn Hebr.(part.) naam Ya'akov is een onverklaarbare combinatie.

Onderzoek 2

Zijn ouders zijn begraven in Vierlingsbeek (130)66 en (130)65.

Hij is de broer van (130)40, (130)42a, (130)57 & (130)64

Laatst bijgewerkt

2019/09/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch