8617

Terug naar lijst

8617

Code

(130)39

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lion

Voornaam

Levi

Patronym

Yehuda z.v. Joseef Lion

Partner

Rosetta van Leeuwen

Ouders

Jozef Lion & Roosje Heijmans

Geboortedatum

13-3-1817

Geboortedatum Hebr

25 Adar 5577

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

26-2-1890

Overlijdensdatum Hebr

6 Adar 5650

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

8 Adar 5650//28-2-1890

Grafsteen tekst

LEVI LION
OVERL. 6 ADAR / 26 FEBRUARI 5650 A:M:

Commentaar op tekst

A.M. = Anno Mundi, afkorting van het Latijnse ab creatione mundi; "in het jaar van de wereld" of "sinds de schepping van de wereld".

Grafsteen tekst Hebr

ויאמר ד' יהודה יעלה
פ"ט
איש תם וישר בעל לאשתו
אב לילדיו ה"ה יהודה בן כ"ה
יוסף ליאן הנולד מן רייצא
הלך לעולמו ביום ד' ו' אדר
ונקבר בשם טוב ח' אדר ת'ר'ן' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

“En de Eeuwige zei: Jehuda zal optrekken.” (1)
Hier is geborgen
een ingetogen en rechtschapen man, echtgenoot van zijn vrouw,
vader van zijn kinderen. Dit is Jehuda, zoon van de ge'eerde heer
Joseef Lion, die werd geboren uit Reitse.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op woensdag 6 Adar
en werd in goede naam begraven op 8 Adar 5670
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 1:2.
Overleden: woensdag 6 Adar 5650 = 26 februari 1890.
Begraven: vrijdag 8 Adar 5650 = 28 februari 1890.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr.14, gemeente Sambeek, d.d.13-3-1817, vermeld geboren om 7 uur des morgens op 13 maart.

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50
Inventarisnr: 1083
Gemeente: Boxmeer
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 15
Overledene Levi Lion
Overlijdensdatum: 26-02-1890
Vader Joseph Lion
Moeder Reisgen Heijmans
Partner Rosetta van Leeuwen
Relatie: echtgenoot van

Huwelijksakte nr.8, gemeente Stratum, d.d.14-11-1846.

Onderzoek 2

Levi Lion is de zoon van Joseph Lion en Roosje Heijmans, begraven in Vierlingsbeek (130)70 en (130)53.

Hij was de broer van (130)49

Hij is de echtgenoot van Rosetta van Leeuwen, begraven in Vierlingsbeek (130)14.

Hun kinderen werden in Boxmeer geboren.

1.Huberta, geb.14-1-1848 en begraven in Oisterwijk (154)139.

2.Henrietta, geb.10-10-1849 en begraven in Vierlingsbeek (130)20.

3.Joseph, geb.13-4-1853 en begraven in Vierlingsbeek (130)58.

4.Benjamin, geb.20-10-1854 en vermoord 27-11-1942 in Auschwitz.

5.Amalia, geb.20-6-1856 en begraven in Vierlingsbeek (130)30.

Laatst bijgewerkt

2019/08/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch