8620

Terug naar lijst

8620

Code

(130)42a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

David

Patronym

David z.v. Yehuda Ka"ts (ha-Cohen)

Partner

Geertruida de Wit

Ouders

Levie Cohen & Eva Lion

Geboortedatum

24-02-1807(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

16th of Adar I, 5567

Geboorteplaats

Sambeek

Overlijdensdatum

01-12-1893

Overlijdensdatum Hebr

22 Kislev 5654

Overlijdensplaats

Sambeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUSTEN
DAVID COHEN
GEB. TE SAMBEEK
24 FEBRUARI 1806
ALDAAR OVERLEDEN
1 DECEMBER 1893

Commentaar op tekst

De tekst is gedeeltelijk gecombineerd met (130)42b

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
איש ישר ונאמן
כ"ה דוד בן כ"ה יהודה כ"ץ
מת אור ליום ו' עש"ק
כ"ב כסלו
ת'ר'נ' ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הטקסט הוא בחלקו משותף עם

(130)42b

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen (1)
een rechtschapen en betrouwbaar man,
de ge'eerde heer David, zoon van de ge'eerde heer Jehuda K-Ts (2).
Hij stierf aan de vooravond van vrijdag, de vooravond van de Heilige Shabbat
22 Kislew
van het jaar 5654 volgens de kleine telling (1).
T.N.Ts.B.H. (1)

Commentaar op vertaling

(1) Deze tekst is verdeeld over de stenen 42a en 42b.
(2) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.”
Overleden: vrijdag 22 Kislev 5654 = 1 december 1893.

Onderzoek 1

Overlijdensakte 27,d.d. 1-12-1893, gemeente Stratum, geboren te Sambeek, gehuwd, oud 86 jaar, zoon van Levie Cohen en Eva Lion.

Geboortedatum vlg. de steen klopt niet met de besnijdenisgegevens.

De besnijdenis werd vermeld als uigevoerd op 3 Maart 1807 hetgeen als geboortedatum geeft 24 Feb 1807.Het is deze laatste datum die in de personalia is aangehouden.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.117
Inventarisnr: 5545
Gemeente: Sint-Oedenrode
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 22
Datum: 02-05-1845
Bruidegom David Cohen
Geboortedatum: 03-03-1807
Geboorteplaats: Sambeek
Bruid Gertrudis de Wit
Geboortedatum: 19-08-1814
Geboorteplaats: Sint-Oedenrode
Vader bruidegom Levie Cohen
Moeder bruidegom Eva Lion
Vader bruid Lazerus de Wit
Moeder bruid Elisabeth van der Wielen

Onderzoek 2

De ouders van David zijn begraven in Vierlingsbeek (130)66 en (130)65.

Hij is de echtgenoot van (130)42b.

Hij is een broer van (130)40, (130)57, (130)68 en van de echtgenoten van Veronica Cohen en Clara Hertzberger, Simon Cohen & Isaac Cohen (130)64.

Hun kinderen zijn geboren in Sambeek.

1.Judith, geb 2-6-1851 en begraven in Vierlingsbeek (130)29.

2.Isaac, geb.22-10-1855 en begraven in Vierlingsbeek (130)05.

Laatst bijgewerkt

2019/08/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch