Het Stenen Archief - Only completed research

[8633]

(130)01
5
Amerongen, van
Bruintje
Breine d.v. Yehuda
Cohen
Isaac Davd Cohen
Juda (Jouda) Salomon van Amerongen & Roosje de Groot
29-10-1863
16 Cheshvan 5624
Groningen
7-8-1933
15 Av 5693
Amsterdam
Vierlingsbeek
HIER RUST
BRUINTJE V. AMERONGEN
WEDUWE V. ISAAC COHEN
OVERL. 15 MENACHEM / 7 AUGUSTUS 5693
IN DEN OUDERDOM V. 69 JAAR

פ"ט
אשה תמימה וישרה

'מ' בריינא בת יהוד
אלמ' כ' יצחק בן דוד הכהן
ושם אמה רייסכא
נפטרה ט"ו מנחם ת'ר'צ'ג' לפ"ק
ת נ צ ב ה

.השם יהודה הוא גורם אמוני בעייתי בכתיבתו

'הרי אם נופלת ממנו אות אחת - האות דלת - הוא הופך לשם ה

דבר זה יכול לקרות על ידי טעות\שיכחה של הכותב, או הימחקותה מסבות הזדקנות או פגיעה פיסית כלשהי

בעקבות כך היה המסמך\המצבה מקבל סוג של קדושה, שמונע סילוקו או הסרתו

לכן, נהוג לכתוב את השם באופן שונה

במקרה דנן החסירו את ה-הא הסופי, והחליפוהו ב-גרש

אופציות אחרות הן החלפת ה-הא ב-אלף, דהיינו יהודא, או אפילו יודא

Hier is geborgen
een ingetogen en rechtschapen vrouw,
mevrouw Breine, dochter van Jehoeda,
weduwe van de ge'eerde Jitschak, zoon van David Ha-Cohen
en de naam van haar moeder Reische.
Zij overleed op 15 Menachem 5693 
T.N.Ts.B.H.
Overleden: maandag 15 Av 5693 = 7 augustus 1933.

de naam Jehuda is hier gebeiteld zonder de eindletter heh, en in plaats daarvan staat een aanhalingsteken. Dat wordt gedaan om het voluit schrijven van die naam te vermijden. Het schrijven of beitelen van de volledige naam kan door het uitvallen van de letter dalet - door vergissing van de schrijver, of het uitwissen door ouderdom of beschadiging - de naam veranderen tot het hebreeuwse woord voor de Eeuwige. Dat zou het document of de steen een mate van heiligdom geven, die het verwijderen of weggooien daarvan onmogelijk maakt. Daarom wordt gebruik gemaakt van deze methode met aanhalingsteken, of de vervanging van die heh door een alef.

Menachem (trooster) is de maand Menachem Av=de maand Av, de treurmaand waarin op de 9e Av de verwoesting van beide tempels in Jeruzalem wordt herdacht en een vastendag is.
[Bron:-wiewaswie.nl]
Geboorte:-
Akte #974 Groningen 30-10-1863
Uur van geboorte 's avonds 7 uur

[Bron:-Delpher-NIW]
Overlijden:-
NIW-11-08-1933-Nr.14-Jrg.69
Overlijdensadvertentie 

Zij was de echtgenote van (130)05

bron   Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie  Groninger Archieven
Algemeen  Gemeente: Groningen
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 108
Datum: 22-04-1906
Bruidegom  Isaac Cohen
Geboorteplaats: Sambeek
Bruid  Bruintje van Amerongen
Geboorteplaats: Groningen
Vader bruidegom  David Cohen
Moeder bruidegom  Gertruda de Wit
Vader bruid  Jouda Salomon van Amerongen
Moeder bruid  Roosie de Groot
Nadere informatie  beroep bruidegom: koopman; bruidegom 50 jaar; bruid 42 jaar 

Bruintje van Amerongen is de dochter van Jouda van Amerongen en Roosie de Groot, begraven Groningen-Moesstraat (300)1-205 en (300) 4-49.

Hun zoon David  werd 13-7-1907 geboren en 14-1-1944 vermoord in Auschwitz.
2019/08/13
bnnch