8642

Terug naar lijst

8642

Code

(130)04

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Andriesse

Voornaam

Ester(Esther)

Patronym

Ester d.v. Menachem

Familienaam

van Baaren

Partner

Israel van Baaren

Ouders

Manuel Andriesse & Catharina Andriesse

Geboortedatum

9-12-1864

Geboortedatum Hebr

10 Kislev 5625

Geboorteplaats

Sint Oedenrode

Overlijdensdatum

08-08-1928

Overlijdensdatum Hebr

22 AV 5688

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

08-08-1928//22 Av 5688

Grafsteen tekst

HIER RUST
ESTHER VAN BAAREN-ANDRIESSE
OVERL.8 AUG. 5688
IN DEN OUDERDOM VAN 63 J.

Commentaar op tekst

De spelling in de aktes is Ester zonder h.

Op de steen van haar echtgenoot wordt zij genoemd Jeannette, dit werd op geen enkele andere plaats gevonden.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשה צנועה ויקרה
אשת חיל
תפארת בעלה ועטרת בתה ה"ה
אסתר בת מנחם

אשת עזריאל בן יהודה הלוי
נפטרה ונקברה כ"ב מנחם
ת'פ'ר'ח' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

een bescheiden en dierbare vrouw,

een flinke vrouw

de luister van haar man en de kroon van haar dochter. Dit is
Ester, dochter van Menachem ,
vrouw van Azri’eel, zoon van Jehoeda ha-Levi
Zij overleed en werd begraven op 22 Menachem
5688 (1)
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Zodanig geschreven dat men kan lezen: “zij zal bloeien”.

Overleden en begraven: woensdag 22 Av 5688 = 8 augustus 1928.

Menachem=Menachem Av=de treurmaand Av waarin op 9 Av de verwoesting van beide tempels in Jeruzalem als vastendag wordt herdacht.

Menachem=trooster.

Onderzoek 1

Geboorteakte, nr.102, gemeente Sint Oedenrode, d.d.9-12-1864, vermeldt geboren ESTER op 9 december om 7 uur voormiddags.

Overlijdensakte nr. 29, gemeente Boxmeer, d.d.8-8-1928.

Onderzoek 2

Zij is de eerste echtgenote van Israel van Baaren, begraven in Vierlingsbeek, (130)03

Zij is een zuster van (130)09

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.117
Inventarisnr: 5550
Gemeente: Sint-Oedenrode
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 24
Datum: 07-10-1896
Bruidegom Israel van Baaren
Geboorteplaats: Almelo
Bruid Ester Andriesse
Geboorteplaats: Sint-Oedenrode
Vader bruidegom Levie Jacob van Baaren
Moeder bruidegom Judith Arisson
Vader bruid Manuel Andriesse
Moeder bruid Catharina Andriesse

Laatst bijgewerkt

2019/08/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch