Code (130)80

Foto voorzijde

Af

Gradering 1

Achternaam Samuels

Voornaam Judith(Grietje (?))

Patronym Gittele d.v. Ya'akov ha-Cohen

Familienaam Beek

Partner Meier Beek

Ouders Jacob Cohen Tsedek & NN NN

Overlijdensdatum 27-10-1783

Overlijdensdatum Hebr 2 Cheshvan 5544

Begraafplaats Vierlingsbeek

Commentaar op tekst Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr פ"נ האש' חשו' מ' גיטלא בת יעקב כץ אש' כ"ה מאיר בעק הלכ' לעולמ' יום ג' ב' חשון ת'ק'מ'ד' לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier rust de belangrijke vrouw mevrouw Gittele, dochter van Ja’akov K-Ts (1), vrouw van de ge'eerde heer Me’ir Beek. Zij ging naar haar Eeuwigheid op dinsdag 2 Cheshvan 5544  T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling (1) Kats of Cats, afkorting van Cohen Tsedek, “priester van gerechtigheid”. Zie Psalm 132:9: “Mogen uw priesters zich bekleden met gerechtigheid.” Overleden: dinsdag 2 Cheshvan 5544 = 28 oktober 1783. De letter hee, welke de naam van de Eeuwige voorstelt, is consequent achterwege gelaten.

Onderzoek 1

Onderzoek 2 Zij is de echtgenote van (130)74, de moeder van (130)69 en de grootmoeder van (130)71 & (174)82.

Laatst bijgewerkt 2019/10/08

Laatst bijgewerkt door bnnch