8685

Terug naar lijst

8685

Code

(130)47

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lion

Voornaam

Johanna

Patronym

Channa d.v. Ya'akov

Familienaam

Wolff

Partner

Theodor Wolff

Ouders

Jacob Lion & Hendrina Mendels

Geboortedatum

31-10-1831

Geboortedatum Hebr

24 Cheshvan 5592

Geboorteplaats

Vierlingsbeek

Overlijdensdatum

22-8-1872

Overlijdensdatum Hebr

19 Av 5632(zie opm.)

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST:
Johanna Wolff geb. Lion
geb. te VIERLINGSBEEK,
31 OCTOBER 1831.
Overl. te BOXMEER,
22 AUGUSTUS 1872.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מרת חנה בת כ יעקב

אשת כ טדרום

בר יהודה ואלף

מק"ק באקסמעער

שהלכה לעולמה

עש"ק ח"י אב תרל"ב לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
mevrouw Channa, dochter van de geֳ'eerde Ja'akov,
vrouw van de ge'eerde Todros,
zoon van Jehuda Wolff
uit de heilige gemeente Boxmeer,
die naar haar Eeuwigheid ging

op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) (1)

18 (2) Av 5632

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Hoewel burgerlijk overleden op donderdag de 22e, was het uur van overlijden om elf uur 's avonds vlg. de Joodse kalender reeds de volgende dag=vrijdag.

Dat wil zeggen, dat dit de 19e Av was en niet de 18e zoals de steen abusievelijk weergeeft.

(2) Geschreven als Chay (=leven)

Overleden: donderdag 18 Av 5632 = 22 augustus 1872.

[Bron:-wiewaswie]

Uur van overlijden:-elf uur 's avonds.

Theodor (Theodorus) is een Griekse mannennaam, heeft echter een Hebreeuws equivalent.

Verwezen wordt naar Todros ben Joseph Abulafia die rabbijn was in Spanje, en de vader van R' Me'ir ha-Levie Abulafia, rav en mekoebal (rabbij en kabbalist), rosh rabbanei Castilie (hoofd van de rabbijnen van Castilie).. R' Me'ir, geb. Burgos 1170, ovl. Toledo 1244; staat ook bekend als verklaarder van de talmoed.

De naam komt ook verder voor onder de Joden.

Onderzoek 1

Geboorteakte nr. 31, gemeente Vierlingsbeek, d.d.1-11-1831.

Overlijdensakte nr.30, gemeente Boxmeer, d.d.22-8-1872.

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.025
Inventarisnr: 1057
Gemeente: Boxmeer
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 3
Datum: 17-04-1860
Bruidegom Theodor Wolff
Geboorteplaats: Venlo
Bruid Johanna Lion
Geboorteplaats: Vierlingsbeek
Vader bruidegom Philip Wolff
Moeder bruidegom Sophia Kauffman
Vader bruid Jacob Lion
Moeder bruid Hendrina Mendels

Onderzoek 2

Haar ouders zijn begraven in Vierlingsbeek (130)61 en (130)67.

Laatst bijgewerkt

2019/08/29

Laatst bijgewerkt door

bnnch