8693

Terug naar lijst

8693

Code

(130)55a

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vries, de

Voornaam

Cosman

Patronym

Moshe z.v. Aharon

Partner

1)Hester Bagrag 2)Sebilla Bagchrag

Ouders

Aron de Vries & Sara Meijers

Geboortedatum

18-01-1780

Geboortedatum Hebr

11 Shevat 5540

Geboorteplaats

Vierlingsbeek

Overlijdensdatum

13-10-1858

Overlijdensdatum Hebr

5 Cheshvan 5619

Overlijdensplaats

Vierlingsbeek

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

15-10-1858//7 Cheshvan 5619

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
משה לקח לאשה לצפורה
שמרו מצות וחוקי התורה
הלכו בדרך אמת וישרה
בנים ובנות להם יולדו
בחיים ובמותם לא נפרדו
הקיצו לקץ ימין ותעמדו

ה"ה כמר משה ב"ר אהרן
המכונה קשמן
הלך לעולמו
בזקנה ושיבה טובה
ביום ד' ה' מרחשון
ונאסף אל עמיו
בעש"ק ז' לחדש
בשנת ת'ר'י'ט' לפ"ק
ו ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

לצפורה צ"ל את צפורה

יולדו היא מילה לא מתאימה: צ.ל. נולדו, או ויוולדו להם

Vertaling Hebr. tekst

Hier rusten
Moshe nam tot vrouw Tsippora.
Zij hielden zich aan de geboden en de wetten van Tora.
Zij bewandelden de weg van de waarheid en de rechte weg.
Hun werden zonen en dochters geboren.
In hun leven en in hun sterven waren zij niet gescheiden (1).
Ontwaak en sta op aan het einde der dagen (2) (3) (4).

Dit is de ge'eerde heer Moshe, zoon van de heer Aharon,
die genoemd werd Cosman
Hij ging naar zijn Eeuwigheid
in hoge ouderdom
op woensdag 5 Marcheshvan
en werd tot zijn voorgeslacht vergaderd
op de dag voor de Heilige Shabbat 7 van de maand
in het jaar 5619

W.T.N.Ts.B.H. (4)

Commentaar op vertaling

(1) 2 Samuel 1:23.
(2) Zie Daniel 12:13.
(3) Deze zes regels van de bovenspreuk rijmen met elkaar.(3 en 3).
(4) Dit is een dubbelgraf en deze tekst is verdeeld over de stenen (130)55a en 55b.
Overleden: woensdag 5 Cheshvan 5619 = 13 oktober 1858.
Begraven: vrijdag 7 Cheshvan 5619 = 15 oktober 1858.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. Huw.Akte #23 Oud-Beijerland-17-12-1820

(Translaat Besnijdenisregister Vierlingsbeek-besneden 25 januari 1780.

Teruggerekend is hieruit de geboortedatum vastgesteld)

(Image 2094 uit 3222)

Overlijdensakte nr. 20, d.d.14-10-1858, gemeente Vierlingsbeek, geboren
te Vierlingsbeek, oud 78 jaar, weduwnaar van Sibille Bagchrag, zn. van
Aron de Vries en Sara Meijers.

Onderzoek 2

Echtgenoot in 2de huw. van (130)55b en vader van (176)b-34.

Zoon van (130)72 & (130)73

1) Huwelijk met Hester Barag op 17-12-1820 in Oud-Beijerland,(akte 23) .

Hester is geboren ca. 1785 in Oud-Beijerland en overleden 20-9-1824 in Oud-Beijerland (akte 73). Hun zoon werd geboren 3-9-1824 (akte 93) en overleed 14-10-1824 (akte 81).

2) Huwelijk met Sebilla Nathans Bachrach, geboren ca.1801 in Westervoort en overleden 23-3-1858 en begraven in Vierlingsbeek (130)55b.Dit huwelijk was op 31-10-1826 (akte 20) in Oud-Beijerland.

Laatst bijgewerkt

2019/09/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch