8695

Terug naar lijst

8695

Code

(130)67

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Mendels

Voornaam

Hendrina

Patronym

Hendele d.v. Moshe

Familienaam

Lion

Partner

Jacob Lion

Ouders

Moses Mendels & Hendrina Levi

Geboortedatum

ca.1796

Geboorteplaats

Calcar in Pruissen

Overlijdensdatum

15-08-1844

Overlijdensdatum Hebr

30 Av 5604

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Begraafdatum

16-08-1844//1 Eloel 5604

Commentaar op tekst

Er is geen Nederlandse tekst.

Grafsteen tekst Hebr

תחת האבן הלז
נטמנת בדמימה
האשה החשובה והצנועה
מרת הענדלה בת כ' משה
שהיתה אשת כ' יעקב ב"ר ארי
שהלכה לעולמה
ביום ה' א' דר"ח אלול
ונקברת בעש"ק ב' בו
בשנת ת'ר'ד' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

בדמימה = בדומיה?

Vertaling Hebr. tekst

ONDER DEZE STEEN
LIGT IN STILTE GEBORGEN
de belangrijke en bescheiden vrouw
mevrouw Hendele, dochter van de ge'eerde Moshe,
die de vrouw was van de ge'eerde Ja’akov, zoon van de heer Arye,
die naar haar Eeuwigheid ging
op donderdag, de eerste dag van het begin van de nieuwe maand Eloel (1)
en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag) 2 (2) in die maand
in het jaar 5604
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 30 Av.
(2) Moet zijn: 1. *
Overleden: donderdag 30 Av 5604 = 15 augustus 1844.

Begraven: vrijdag 1 Eloel 5604 = 16 augustus 1844

*-Het is echter ook mogelijk, dat hier de tweede dag van Rosh Chodesh is bedoeld, en dan is dit geen fout.

Onderzoek 1

Overlijdensakte nr. 40 van Hendrina Mendels gemeente Boxmeer, d.d.
16-8-1844, oud 48 jaar, geboren Calcar in Pruissen, gehuwd met

Jacob Lion, dr. van Moses Mendels en Hendrina Levi.

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden.

Onderzoek 2

Jacob Lion is begraven in Vierlingsbeek (130)61.

(zie daar voor de kinderen).

Laatst bijgewerkt

2019/10/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch