8700

Terug naar lijst

8700

Code

(130)25

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vles

Voornaam

Simon Joseph

Patronym

Shimon z.v. Joseef

Partner

Johanna(Hanna) van Meer

Ouders

Joseph Simon & Rachel Salomon Snoek

Geboortedatum

5-1-1829(zie opm.)

Geboortedatum Hebr

1 Shevat 5589

Geboorteplaats

Zutphen

Overlijdensdatum

17-8-1911

Overlijdensdatum Hebr

23 Av 5671

Overlijdensplaats

Boxmeer

Begraafplaats

Vierlingsbeek

Grafsteen tekst

HIER RUST
SIMON JOSEPH VLES
GEB: TE ZUTPHEN 5 JAN: 1830(*)
EN OVERL: TE BOXMEER
17 AUG: 1911.

Commentaar op tekst

(*)-Het geboortejaar op de steen is onjuist en moet zijn 1829.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
איש חסיד
שמעון בן יוסף
ושם אמו רחל
הלך לעולמו כ"ג מנחם
ת'ר'ע'א' לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een vroom man,
Shim’on, zoon van Joseef
en de naam van zijn moeder was Rachel.
Hij ging naar zijn Eeuwigheid op 23 Menachem (*)
5671
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden: donderdag 23 Av 5671 = 17 augustus 1911.

(*)-Menachem is de maand Menachem Av=de maand Av.

Av is een treurmaand waarop op 9 Av als vastendag de verwoesting van beide tempels in Jeruzalem wordt herdacht.

Menachem betekent trooster, op grond van Jesaja 40:1 dat op de Shabbath na de 9e Av bij de ochtenddienst wordt gezegd.

De aanhef van de tekst op de steen :- Pee-Tet ipv van Pee-Nun, is meestal gebruikelijk bij op een vrouwspersoon , en daarom wat ongewoon.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #3 Zutphen 05-01-1829

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #37 Boxmeer 17-08-1911

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Brabants Historisch Informatie Centrum
Algemeen Toegangnr: 50.032
Inventarisnr: 1589
Gemeente: Cuijk en Sint Agatha
Soort akte: huwelijk
Aktenummer: 4
Datum: 24-04-1860
Bruidegom Simon Joseph Vles
Geboorteplaats: Zutphen
Bruid Hanna van Meer
Geboorteplaats: Cuijk en Sint Agatha
Vader bruidegom Joseph Simon Vles
Moeder bruidegom Rachel Salomon Snoek
Vader bruid Ravoel van Meer
Moeder bruid Jeras Mozes

Zijn ouders zijn begraven in Zutphen, resp. (196)181 en (196)168.

Simon Vles was de echtgenoot van Hanna van Meer, geboren 29-9-1826 in Cuijk en overleden 26-11-1909 in Boxmeer.

Hun zoon Joseph is begraven Amersfoort GW (159) h 03-14.

Hun dochter Joziena is 12-1-1863 geboren in Batenburg.

zoon Joseph Vles, geb. te Batenburg op 5 Mei 1861, ovl. te Amersfoort op 2 Jul 1942; 81 jr.oud; huwt te Meerssen op 30 Jun 1903 met Jeanette Hertog, geb. te Meerssen op 8 Feb 1866.

dochter Josina ovl. te Boxmeer op 11 dec 1901

dochter Carolina, geb. te Boxmeer op 7 Jan 1865, ovl. aldaar op 21 Sep 1879.

broers en zusters:

Salomon Joseph Vles, geb. in 1825, ovl. te Zutphen op 25 Jan 1896, 70 jr.oud; huwt op 18 Nov 1874 te Zutphen, 49 jr.oud met Rebekka Liepman Snoek, 39 jr.oud.

Jacob Joseph Vles, geb. in 1825, ovl. te Zutphen op 22 Mei 1907, 81 jr.oud, echtg.v van Elisabet v.Meer.

Eva Josepha Vles, geb. in 1827, ovl. te Tiel op 17 Jan 1879, 51 jr.oud, echtg. van Adrianus de Jongh.

Helena Vles, geb. in 1831, ovl. te Rotterdam op 15 Nov 1908, 77 jr.oud, echtg. van Jozef v.Dijk.

Jeanette Vles huwt op 25 Mei 1860 te Druten met Mozes Menassen.

Levie Joseph Vles, geb. 1836; huwt te Zutphen op 8 Maart 1876, 39 jr.oud met Sara Liepman Snoek, 30 jr.oud.

Laatst bijgewerkt

2019/08/19

Laatst bijgewerkt door

bnnch