8721

Terug naar lijst

8721

Code

(43)07

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Vissel

Voornaam

Keetje

Patronym

Claire d.v. Ya'akov ha-Cohen

Ouders

Jacob Jozef Vissel & Helena Levit

Geboortedatum

15-09-1870

Geboortedatum Hebr

19 Eloel 5630

Geboorteplaats

Groningen

Overlijdensdatum

23-03-1900

Overlijdensdatum Hebr

22 Adar II 5660

Overlijdensplaats

Warffum

Begraafplaats

Warffum

Grafsteen tekst

KEETJE VISSEL
Geb.te Groningen
Den 15 September 5630
Overl.te Warffum
Den 22 Adar II 5660
23 Maart

Commentaar op tekst

Klere d.v.Jaacow Ha-Kohen en Lea

Grafsteen tekst Hebr

פט
הבתולה
קלעהרע בת ר' יעקב
הכהן
ושם אמה לאה
מתה כב אדר ב' תר"ס לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Mejuffrouw Claire dochter van de heer Ya'acov
ha-Cohen
en de naam van haar moeder was Lea.
Zij stierf de 22e Adar II 5660
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Het is opmerkelijk, dat haar moeder hier Lea heet, terwijl op haar eigen grafsteen (43)04 zij Hindele wordt genoemd!

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Warffum
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 5
Aangiftedatum: 23-03-1900
Overledene Keetje Vissel
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 23-03-1900
Leeftijd: 28
Overlijdensplaats: Warffum
Vader Jakob Vissel
Moeder Helena Levit
ongehuwde dochter
Nadere informatie geboortepl: Groningen; beroep vader: koopman

Onderzoek 2

Zij was de dochter van (43)03 & (43)04 en de zuster van (43)05

Laatst bijgewerkt

2011/05/25