8722

Terug naar lijst

8722

Code

(43)08

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Nieweg

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Mordechai ha-Levi

Partner

1)-Betje Gans 2)-Maria Hoogstraal

Ouders

Markus Hessel Nieweg & Geertje Abram Pot

Geboortedatum

20-07-1820

Geboortedatum Hebr

9 Av 5580

Geboorteplaats

Appingedam

Overlijdensdatum

08-12-1909

Overlijdensdatum Hebr

25 Kislev 5670

Overlijdensplaats

Usquert

Begraafplaats

Warffum

Grafsteen tekst

ABRAHAM NIEWEG
Geb.te Appingedam
20 Juli 1820,overl.te
Usquert 8 Dec.1909
Weduwnaar van
MARIA HOOGSTRAAL
Eerder van BETJE GANS

Commentaar op tekst

Awraham z.v. Mordechai Ha-Levy

Grafsteen tekst Hebr

פנ
האיש היקר כ' אברהם
בר מרדכי הלרי מת
בשיבה טובה זקן ושבע
יום ד' כה כסלר א'
דחנוכה תר"ע לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

הלרי = זה הלוי, טעות של החרט או בזמן הצביעה מחדש
כסלר = זה כסלו ,טעות של החרט או בזמן הצביעה מחדש

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
De dierbare man de ge'eerde Avraham zoon van Mordechai ha-Levi;hij overleed
Op hoge leeftijd oud en verzadigd op donderdag de 25e Kislev*
de eerste dag Chanoeka 5670
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Er staat הלרי in plaats van הלוי op de steen, fout van de steenhouwer of bij het overschilderen.

Iets verderop staat dezelfde fout :- כסלר "Kisler" in plaats van כסלו "Kislev".

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Usquert
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 12
Aangiftedatum: 08-12-1909
Overledene Abraham Nieweg
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 08-12-1909
Leeftijd: 89
Overlijdensplaats: Usquert
Vader Markus Hessels Nieweg
Moeder Geertje Abrahams Pot
Partner Maria Hoogstraal
Relatie: weduwnaar
Nadere informatie geboortepl: Appingedam; wedn.v. Betje Gans; beroep overl.: koopman

Onderzoek 2

Bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Usquert
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 13
Datum: 10-09-1846
Bruidegom Abraham Nieweg
Geboorteplaats: Appingedam
Bruid Betje Gans
Geboorteplaats: Uithuizen
Vader bruidegom Markus Hessels Nieweg
Moeder bruidegom Geertje Abrams Pot
Vader bruid Andreas Michiel Gans
Moeder bruid Hindrikje Izaaks
Nadere informatie beroep bruidegom: vleeshouwer; beroep vader bruidegom.: vleeshouwer; beroep vader bruid: pettenmaker; bruidegom 26 jaar; bruid 20 jaar

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Usquert
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 10
Aangiftedatum: 14-05-1859
Overledene Betje Gans
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 13-05-1859
Leeftijd: 33
Overlijdensplaats: Usquert
Vader Andries Gans
Moeder Hindrikje Izaak
Partner Abraham Marcus Nieweg
Relatie: echtgenote
Nadere informatie geboortepl: Uithuizen

bron Burgerlijke stand - Huwelijk
Archieflocatie Groninger Archieven
Algemeen Gemeente: Usquert
Soort akte: Huwelijksakte
Aktenummer: 11
Datum: 03-09-1859
Bruidegom Abraham Nieweg
Geboorteplaats: Appingedam
Bruid Maria Hoogstraal
Geboorteplaats: Appingedam
Vader bruidegom Marcus Hessels Nieweg
Moeder bruidegom Geertje Abrams Pot
Vader bruid Freerk Koppels Hoogstraal
Moeder bruid Geertje Komprechts van der Zijl
Nadere informatie beroep bruidegom: vleeschhouwer; beroep vader bruidegom.: vleeschhouwer; bruidegom 33 jaar; bruid 33 jaar

Laatst bijgewerkt

2011/05/14