Code (44)3

Foto voorzijde

Af

Gradering 3

Achternaam de Vries

Voornaam Cristje

Patronym Krisje d.v. Mordechai Dessau

Ouders Marcus Mozes de Vries & NN

Geboortedatum 1796

Overlijdensdatum 24 April 1814

Overlijdensdatum Hebr 4 Iyar 5574

Begraafplaats Wijk bij Duurstede (Hijmanspad)

Begraafdatum 25 April 1814//5 Iyar 5574

Grafsteen tekst Hebr פה טמונה הבתולה היקרה כל ימיה הלכה בדרך ישרה מצוות ה' שמרה הה מרת קרעסיע בת היקר כה מרדכי יעסאיא יצ"ו נפטרת ביום א' כ"ב אייר ונקברה בשם טוב ביום ב' כ"ג אייר תקע"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen het dierbare ongehuwde meisje , al haar dagen bewandelde zij de rechte weg, Gods geboden kwam zij na, deze is Cresia de dochter van de dierbare Mordechai Dessau, moge zijn Rots en Verlosser hem beschermen, zij overleed op zondag 22 Iyar en werd begraven in goede naam op maandag 23 Iyar 5580 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling De overlijdensdatum vlg. de gewone jaartelling is mei 1814. De data op de steen zijn foutief. De overlijdensdatum moet zijn zondag 4 Iyar 5574 en de dag van de begrafenis maandag 5 Iyar 5574 (en niet 22, resp.23 Iyar) [Bron:- "Ordentelijke lieden van de Joodsche Natie" bijdragen tot de Joodse Geschiedenis van Wijk bij Duurstede,1671-1923 van F.E. van Hekelen, J.Becker & R.V. Brilleman-pag.62.]

Onderzoek 1 Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Het Utrechts Archief Algemeen Toegangnr: 481 Inventarisnr: 509 Gemeente: Wijk bij Duurstede Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 13 Aangiftedatum: 24-04-1814 Overledene Christje de Vries Geslacht: V Overlijdensdatum: 24-03-1814 Leeftijd: 18 Overlijdensplaats: Wijk bij Duurstede Vader Markus Moses de Vries Moeder N.N. Partner ------------------------------------------------------------------------------- De overlijdensmaand (maart) is in vergelijk met alle andere gegevens onjuist.

Laatst bijgewerkt 2009/08/31