Code (45)01

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Hijmans(Hymans)

Voornaam Roosje

Patronym Rozje d.v. Getschliek Shvelm

Familienaam Godschalk Heijman(Hyman)(Hijmans)

Partner Hijman Hijman

Ouders Godschalk Hijmans & Belia Gotfried

Geboortedatum 1755

Geboorteplaats Rhenen

Overlijdensdatum 22-2-1834

Overlijdensdatum Hebr 13 Adar Rishon 5594

Overlijdensplaats Wijk bij Duurstede

Begraafplaats Wijk bij Duurstede

Begraafdatum 24-2-1834//15 Adar Rishon 5594

Grafsteen tekst Het gedeelte in het Nederlands is slechts gedeeltelijk te reconstrueren. De bovenspreuk uit Prediker is in vertaling weergegeven. Hier rust De edele Roosje Godschalk Hymans Weduwe v. Hyman Hymans Overleden 22 Februari 1834 (13 Adar 5594) Haar....[niet duidelijk leesbaar]....aannemelijk is dit vertaling van de rest van de Hebreeuwse tekst van de steen.

Grafsteen tekst Hebr וישב העפר על הארץ כשהיה והרוח תשוב אל האלהים אשר נתנה פט הגבירה ראזיע בת כ' געטשליק שוועלם נע אשת כ' חיים שוועלם ת נ צ ב ה עלתה השמימה יום ש"ק י"ג אדר ראשון ולקבר הובלה יום ב' ט"ו בו התקצ"ד ליצירה וולל"ה

Commentaar op Hebr. וישב... הפסוק נלקח מספר קהלת פרק יב פסוק ז תאריך הפטירה הלועזי הוא: 22-2-1834 וולל"ה = ותנוח ותעמד לדרלך לקץ הימין . הפסוק הזה נלקח מספר דניאל פרק יב פסוק יג

Vertaling Hebr. tekst En de stof keert wederom tot de aarde, zoals het geweest is; en de geest keert weder tot God , Die deze gegeven heeft. Hier ligt geborgen De edelachtbare Mevrouw Roosje dochter van de geëerde Getshelk Shvelm, zijn ziel ruste in het Paradijs. Echtgenote van de geëerde 'Haim Shvelm T N Ts B H Zij steeg ten hemel Op de Heilige Shabbat 13 eerste Adar En zij werd ter grave gedragen op maandag de vijftiende van dezelfde maand in het jaar 5594 van de Schepping. -------------------------------------------------------------------------------------------------- De bovenspreuk is uit Prediker 12, vers 7

Onderzoek 2 GODSCHALK HIJMANS, geb. 1730 Veenendaal, ovl. 1784 Rhenen, salesman in Rhenen 2e huwelijk Ouders Gehuwd na 1750 met: BELIA GOTFRIED, ovl. 1785 *NN NN, geb. 08 okt 1751 Rhenen, ovl. 08 okt 1751 Rhenen *PETRONELLA HIJMANS, geb. na 1753 Amsterdam, ovl. 18 mei 1824 Wijk bij Duurstede *CHRISJE HIJMANS married on 22-6-1775 to Abraham van Buren born in IJselstein son of Wolf Benjamin Solomons and Sipora Abrahams *ROOSJE HIJMANS, geb. 1755 Rhenen, ovl. 22 feb 1834 Wijk bij Duurstede *ISAAC GODSCHALK HIJMANS, geb. 1757 Rhenen, ovl. 18 nov 1832 Rhenen, butcher/shopkeeper *NN NN, geb. 19 aug 1759 Rhenen, ovl. 19 aug 1759 Rhenen ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Hoofdindex A-Z Gezin overzicht HIJMAN HIJMANS, geb. 28 sep 1756 Tiel, ovl. 17 apr 1793 prob.Tiel 1e huwelijk Ouders Gehuwd 02 mrt 1786 Tiel met ROOSJE HIJMANS, geb. 1755 Rhenen, ovl. 22 feb 1834 Wijk bij Duurstede Ouders married 02-3-1786 to Hijman Hijmans son of Isaac Hijmans and Sara Tobias *GODSCHALK HIJMANS, geb. na 1787 Alkmaar, ovl. 28 dec 1859 Wijk bij Duurstede, salesman/landowner *Elisabeth=Betje ..., geb. 25 mrt 1790 Wijk bij Duurstede, ovl. 08 aug 1875 Wijk bij Duurstede, shopsaleswoman *ISAAC HIJMANS, geb. na 10-1791 Wijk bij Duurstede, ovl. 03 jun 1871 Wijk bij Duurstede, shopkeeper *GIJSBERTA HIJMANS, geb. na 1794 Wijk bij Duurstede, ovl. 29 mei 1885 Wijk bij Duurstede ================================================================ Haar verheven titel kan verklaard worden door haar rol in de stichting van de synagoge in 1808, zoals op te merken valt uit een foto van de steen in de voorgevel van het huis Volderstraat 7, waar zij genoemd wordt als "fundateur" tesamen met haar zoon Godschalk Heyman. [Bron:-foto R.V.Brilleman 1991 op pag. 70 van "Ordentelijke lieden van de Joodsche Natie" bijdragen tot de Joodse Geschiedenis van Wijk bij Duurstede,1671-1923 van F.E. van Hekelen, J.Becker & R.V. Brilleman-pag.62.

Laatst bijgewerkt 2007/09/12