Code (45)11

Foto voorzijde

Af

Gradering 5

Achternaam Hijmans

Voornaam Elisabeth (Betje)

Patronym Beile d.v. Chaim Hijmans

Familienaam Hijmans

Partner Godschalk Izak (Isaac)  Hijmans

Ouders Hijman Hijmans & Roosje Godschalk Hijmans

Geboortedatum 25-3-1790

Geboortedatum Hebr 10 Nissan 5550

Geboorteplaats Wijk bij Duurstede

Overlijdensdatum 8-8-1875

Overlijdensdatum Hebr 7 Av 5635

Overlijdensplaats Wijk bij Duurstede

Begraafplaats Wijk bij Duurstede

Grafsteen tekst Hier Rust het stoffelijk overschot van Betje Hijmans geb:Hijmans geboren 25 Maart 1790 overleden 8 Augustus 1875 Z.R.H.A.

Grafsteen tekst Hebr פט בילא אלמ' געטשליק היימאנס בת חיים היימאנס ושם אמה רייסכא מתה ביום ב' דרח אדר שני תרל"ה לפ"ק ת נ צ ב ה (ראה הערה)

Commentaar op Hebr. תאריך הפטירה בנוסח העברי שגוי לחלוטין וצריך להיות יום ראשון ז אב תרלה הטעות נוצרה משום שכחודש פטירה נלקח בטעות חודש מרס במקום אוגוסט, שזה החודש הנכון

Vertaling Hebr. tekst Hier is geborgen Beile weduwe van Getschlik Hijmans dochter van Chaim Hijmans en de naam van haar moeder was Reiske overleed op maandag van nieuwemaandsdag Adar II 5635 (zie opmerking)

Commentaar op vertaling De overlijdensdatum in het Hebreeuws (maandag van nieuwemaandsdag Adar II 5635) is geheel foutief. De fout is onstaan doordat als overlijdensmaand de maand maart van het jaar 1875 is genomen (en dit is omgezet in de daarbij behorende Hebreeuwse datum) ipv de maand augustus, wat de juiste maand van overlijden is.

Onderzoek 1 Overlijdensakte in Genlias:- Detail resultaat: (Overledene) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Het Utrechts Archief Algemeen Toegangnr: 481 Inventarisnr: 1237 Gemeente: Wijk bij Duurstede Soort akte: Overlijdensakte Aktenummer: 54 Aangiftedatum: 09-08-1875 Overledene Elisabeth Hijmans Geslacht: V Overlijdensdatum: 08-08-1875 Leeftijd: 85 Overlijdensplaats: Wijk bij Duurstede Vader Hijman Hijmans Moeder Roosje Godschalk Partner Godschalk Hijmans Relatie: weduwe van Genlias: Detail resultaat: (Overledene) Bron Memories van successie Archieflocatie Het Utrechts Archief Algemeen Toegangnr: 337-9 Inventarisnr: 86 Kantoorplaats: Wijk bij Duurstede Memorienr: 20 Registratie datum: 27-08-1875 Overledene Betje Hijmans Overlijdensplaats: Wijk bij Duurstede Overlijdensdatum: 08-08-1875 Nadere informatie nummer op film: 1267. weduwe van Gotschalk Izak Hijmans

Onderzoek 2 Dochter van (45)01

Laatst bijgewerkt 2007/12/13