9225

Terug naar lijst

9225

Code

(87)34

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Water van de

Voornaam

Naatje Mozes Hartog

Patronym

Hindele d.v. Moshe Se'gal

Familienaam

de Vries

Partner

Emanuel de Vries

Ouders

Mozes Hartog van de Water & Kaatje Davids

Geboortedatum

circa 1799

Geboorteplaats

Leiden

Overlijdensdatum

23-06-1852

Overlijdensdatum Hebr

6 Tamoez 5612

Overlijdensplaats

Medemblik

Begraafplaats

Medemblik

Grafsteen tekst

Er is geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

תנו לה מפרי ידיה פ"ט אשה יקרה הדר וכבוד לבעלה ולבנה יראת אל תמיד בלבה נטעה נפשה טהורה ושמה לתהלה דרכה טובה לבריא ולחולה ליתום אין אכ כפה פרשה אב הרחמים רחם נא נשמתה ה"ה אשת חיל מרת הינדלא בת כ"ה משה סג"ל זצ"ל אשת כמ"ר מנחם דע פריהס יצ"ו נפטרת יום ד' ויו תמוז תרי"ב לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

תנו...הפסוק נלקח מספר משלי פרק לא פסוק לא

Vertaling Hebr. tekst

Geef haar van de vrucht harer handen(1) Hier is geborgen Een dierbare vrouw Een sier en een eer voor haar man en haar zoon De vrees voor God plantte zij immer in haar hart Haar ziel was zuiver en haar naam tot roem Haar weg was een goede voor de gezonde en de zieke Naar de wees strekte zij slechts haar handpalm uit Vader der Barmhartigheid, zij barmhartig over haar ziel Dit is de flinke vrouw Mevrouw Hindele dochter van de ge'eerde heer Moshe Se'gal -de herinnering van een rechtvaardige zij tot zegen- De vrouw van de ge'eerde heer rabbi Menachem de Vries -Zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen- Zij overleed op woensdag 6 Tamoez 5612 T.N.Ts.B.

Commentaar op vertaling

(1)-Spreuken 31:31

Onderzoek 1

Bron Burgerlijke stand - Overlijden
Archieflocatie Noord-Hollands Archief
Algemeen Gemeente: Medemblik
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 40
Aangiftedatum: 23-06-1852
Overledene Naatje Mozes Hartog van de Water
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 23-06-1852
Leeftijd: 53
Overlijdensplaats: Medemblik
Vader Mozes Hartog van de Water
Moeder Kaatje Davids
Partner Emanuel Abraham de Vries
Relatie: ee
Nadere informatie geboortepl.:Leiden

Onderzoek 2

Hannaatje (Naatje) Mozes Hartog van der Water is op 29-10-1826 te Leiden gehuwd met Emanuel de Vries.

Haar ouders staan in de Data Base van Ashkenazisch Amsterdam bij Akevoth als Mozes Hartog/Hirsch v.d.Water/Levie-Glogau & Anna David Barbier

Laatst bijgewerkt

2010/12/28